**********************Дорогие друзья!******************************
******** Уважаемые авторы поэтического портала Стихи.ру!*************
************* Первый Конкурс ПЕРЕВОДОВ ТАНКА.**************
****************** «ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ» **********************
********************* ВТОРАЯ СТУПЕНЬ **************************
Объявляется голосование по второй ступени первого конкурса переводов танка.
Анонс 2-ой ступени конкурса – http://www.stihi.ru/2015/10/10/4051
Правила голосования
1) Голосование для участников обязательное.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Голосование для участников конкурса – АНОНИМНОЕ!!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Участник обязан оценить все конкурсные произведения. За своё (свои) произведение(-я) участник не голосует.
Голосование для участников конкурса – дифференцированное.
От 5 до 9 баллов.
Где
5
6
7
8
9
Пример.
1) 9
2) 6
3) 7 пзс
4) 5
Так как в этот раз будет две номинации – танка и верлибр, то ПЗС нужно указать по одному произведению в каждой номинации
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
а) комментирование оценок
Учитывая опыт первой ступени и то, что только 2 участника и 1 гость решились на комментарии, а всем хотелось бы выслушать мнение со стороны о своих работах, вводим ЧАСТИЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ комментирование:
1 - Обязательное комментирование того варианта перевода, который заслужил Ваш Приз симпатий (ПЗС). Это не обременительно, но автору будет приятно...
2 - Комментирование 3-5 вариантов переводов - по Вашему выбору. Это - не обязательно, но ОЧЕНЬ ЖЕЛАТЕЛЬНО и всячески приветствуется. Но это не должно отпугнуть авторов, не желающих комментировать, от участия в конкурсе...
3 - А если кому-то из участников или гостей захочется прокомментировать большее количество вариантов переводов, то честь им и хвала!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Участник конкурса отправляет письмо со своим голосованием и комментарии на почту kuruma-takumi@yandex.ru
Голосование нужно присылать в письме, а не во вложенных файлах.
ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!!
В теме письма ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте: «ГОЛОСОВАНИЕ ОТ (имя, фамилия или псевдоним)»
В ответном письме будет сообщение, что голосование принято. После этого менять оценки нельзя.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Просьба не писать рецензии с сообщением, что конкурсант проголосовал.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Произведение(-я) не проголосовавшего участника занимает(-ют) место в конце списка – «без места».
2) Голосование для гостей конкурса - АНОНИМНОЕ
Гость Конкурса голосует так же дифференцированно: от 1 до 3 баллов
где
1
2
3
Пример.
1) 2
2) 1
3) 2
4) 3 пзс
И т.д.
Гость конкурса отправляет письмо со своим голосованием на почту ведущему конкурса kuruma-takumi@yandex.ru
В теме письма ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте: «ГОЛОСОВАНИЕ ОТ (имя, фамилия или псевдоним)»
Гость конкурса так же ДОЛЖЕН отметить ОДНО понравившееся произведение – приз зрительских симпатий – пзс – после оценки.
Так как в этот раз будет две номинации – танка и верлибр, то ПЗС нужно указать по одному произведению в каждой номинации
3) Приз зрительских симпатий – ПЗС.
Каждый участник и гость конкурса ДОЛЖЕН выделить ОДНО особо понравившееся произведение, указав после номера произведения – ПЗС.
Так как в этот раз будет две номинации – танка и верлибр, то ПЗС нужно указать по одному произведению в каждой номинации
ПЗС от участников конкурса будут стоить 3 балла, а ПЗС от гостей - 1 балл
Автор конкурсного произведения, получившего наибольшее количество баллов ПЗС в каждой номинации, получает приз 500 стихобаллов. В случае если два и более конкурсных произведения набирают наибольшее количество баллов ПЗС, то призовые баллы делятся поровну.
4) Определение победителя и призёров конкурса.
В каждой ступени конкурса победитель и призёры конкурса – конкурсные произведения – определяются по наибольшему количеству полученных баллов от конкурсантов и гостей конкурса. Баллы от ПЗС не учитываются.
Победитель и призёры получают за:
1 место – 500 стихобаллов
2 место – 300 стихобаллов
3 место – 200 стихобаллов
В случае если два или более конкурсных произведения получают равное количество баллов и занимают соответственно одно призовое место, то призовые баллы не делятся, и каждый конкурсант получает по 500, 300 или 200 стихобаллов соответственно занятому месту.
5) Сроки голосования – с 22 октября до 23-59 по московскому времени 1 ноября.
Голосование заканчивается рецензией от Сада Рёандзи Конкурсы, после этого голосовать запрещено.
Просьба не торопиться, времени достаточно для спокойного прочтения, обдумывания и оценивания, и комментирования своих оценок.
Комментирование оценок приветствуется!!!!!!!!!!!!
Рекомендуется прочесть статью А. Долина «О принципах перевода классической поэзии танка» http://stihi.ru/2010/12/29/2931
и «Конкурс Поэтический перевод танка 1 с комментариями А. Долина»
http://www.stihi.ru/2011/05/03/4737
Список конкурсных переводов для голосования:
Номинация - ТАНКА
№1
белее снега
цветок у хризантемы
сорвать хочу я
под маской серебристой
легко быть незаметной
№2
я так лелеял
белых хризантем,
любить хотел.
но сердце снег запорошил
как мне найти, что всех белей
№3
закрыть глаза
чтоб подсказало сердце
где мой цветок
куст хризантемы в инее
как в кружевах невеста
№4
Изумительно.
Откуда внизу баран?
Утро морозно.
Встав рано, смотрю в окно, -
то ж хризантемы в снеге…
№5
Как мне хотелось
белую грусть хризантем
вставить в петлицу!
Вижу, мне иней не даст
к сердцу цветок отыскать.
№6
Утром осенним
На белых хризантемах
Холодный иней.
О, как хотел бы согреть я
Их всех в своих ладонях!
№7
С надеждой в сердце
мне так сорвать хотелось
под тонкой вязью
инея нежданного
цвет белый хризантемы
№8
Сорвать решусь ли
всего лишь из каприза
в заиндевелом
обманчивом убранстве
одну из белых хризантем?..
№9
алмазной крошкой
укрыл пушистый иней
цвет хризантемы
наощупь наугад найти
поможет мне надежда
№10
касается взгляд
заиндевелых листов
сердце в надежде
возможно увижу жизнь
в белых цветах хризантем
№11
В моем саду
от заморозков первых
все хризантемы
инеем покрылись, но
одна шлет сердцу импульс.
№12
слепящий иней
цвет хризантем меняет,
но, сердцу веря,
сорву я ту, что белый
наряд невесты носит
№13
цветущий сад
запорошило снегом
как сединою
косы всех подруг
белее хризантем.
№14
слишком нежданно
иней холодный укрыл
все хризантемы
мне бы найти среди них
веточку белых цветов
№15
имею ли право
сорвать заиндевелый
цветок хризантемы
отчего не пойму
сомневается сердце
№16
Решусь ли сорвать
Застывшую в инее
Хризантему?
Не отцвела ли она,
Спрятав старость под снегом.
№17
сердечно стремлюсь
хризантем белоснежных
увидеть цветы
первый иней помехой
ищу наугад
№18
Хотел сорвать я
Цветок белее снега,
Но первый иней
Посеребрил все астры
И в красоте сравнял их.
№19
хочу сорвать я
в саду заиндевевшем
цветок замёрзший
дыханием горячим
согрею хризантему
№20
в порыве чувств
найду ль цветок желанный
под инеем в саду
застыли хризантемы
от первого морозца
№21
сорвать мечтаю
среди прекрасных хризантем
одну, что всех желанней
но кажется такой холодной
под пудрой белоснежной
№22
Пульсирует мысль:
сорвать хризантему
самое время,
пока морозный иней,
чуть, тронул белый цветок...
№23
Ум обратился
Сложил цветок оригами
в инее белом
Сорву ли теперь? Эту грёзу
хризантемы замёрзшей
№24
в первом инее сад
по веленью души
наудачу найду
белоснежный цветок
хризантемы в траве
№25
в душевном смятеньи
гадаю смогу ли сорвать
первым морозом
спрятанный под инеем
хризантемы белый цветок
№26
сердцу послушный,
может, сорву поутру
в инее первом
белый цветок хризантемы,
что неприметен прохожим...
№27
посмею ли я
лишить жизни цветок
хризантемы белой
оставил свой след на ней
первый заморозок
№28
В саду осеннем
стою заворожённый .
Под первым снегом
уснули хризантемы -
коснуться не решаюсь...
№29
В сердечной тревоге
Сорвать соцветие нежное
От холода равнодушия
Покрыта белой вуалью
Невинность хризантем
№30
Утренник ранний.
Белых цветов хризантем
не различаю.
Может сорвать наугад
то, что так просит душа.
№31
Захваченный в плен
Красотой хризантемы,
Стою поражённый:
Не будет прежней она,
Убитая инеем.
№32
в сердечной смуте
где взять уверенность мне
что в канун зимы
цвет хризантемы рядом
под вуалью снежно белой
№33
сердце в надежде
подскажет – сорвать ли
белую прелесть
заморозки обжигают
нежные хризантемы
№34
В растерянности
Стою перед цветами
В пушистом инее-
Заприметил здесь вчера
Белую хризантему…
№35
Как мне сорвать,
Что я сорвать хотел ?
Ищу цветок
В неверном лунном свете.
Скрыл иней цвет всех хризантем.
№36
с надеждой в сердце
ищу в саду осеннем
цветок я хризантемы
но серебристый иней
скрыл лепестки от взора
№37
Славный цветок –
хризантема белого цвета,
пойду и сорву.
Иней, как маска любимой,
столку сбивает меня.
№38
с надеждою в сердце
стремлюсь хризантему сорвать
что снега белее
но иней скрывающий цвет
заставил искать наугад
№39
веленью сердца
сомнения помеха
цветок найду ли
в ажурной изморози
куст белой хризантемы
№40
Подумываю...
С первым морозом надобно
сорвать хризантему.
Только в этих местах есть
такой белизны цветок
№41
Хотелось мне
любить блондинку,
но время шло,
и все невесты поседели.
Где ты, моя хризантема?
№42
спрятал надёжно
утренний иней цветы
астры осенней
как бы вслепую теперь
белый цветок отыскать
№43
С нежностью в сердце
Сорву ли? Хрупкий цветок
расцвеченный снег
Замаскированной!
белой ли? Хризантемы
№44
наугад нагнусь
а сорвать не решаюсь
иней упрятал
меж разноцветных цветков
белую хризантему
№45
Искал в саду я
для сердца утешенье,
но белой астры
крохотные пальчики
упрятал иней.
№46
Как долго искал
Я самую белую
Из хризантем!
Всех белоснежными сделал
Вчера упавший иней…
№47
После мороза
цвет хризантемы сорвать
тщетно пытаюсь.
В снежном узоре бутон
Замаскирован.
№48
Тончайший иней
ту, что сорвать хотел я,
припрятал зА ночь.
Почувствую ли сердцем
живую хризантему?
№49
сорву ли наконец
сегодня хризантему
в надежде тайной
до первых заморозков ждал
удобного момента
№50
В робкой надежде.
Сорвать ли желанную.
В белом инее.
Очарован маской
цветка хризантемы.
№51
могу ли сорвать
белоснежный цветок
хризантемы той,
что укрыт небрежно
тонким слоем инея
***********************************
Номинация – ВЕРЛИБР
№1
лишь сердце может
средь множества, укрытых
порошей первой, ярких хризантем
узнать единственную - ту,
которую, не скрою,
невинностью пленён,
сорвать бы я хотел...
№2
О, цветок у дороги -
незаметный, как тихий укор.
Но теперь - полюбуйтесь,
как узорчатым инеем тронут,
горделиво цветёт...
№3
Сердце гадает:
правильно ли – ту сорву?
Иней на взморье
спрятал цвет лепестков.
Белая хризантема,
таинственное счастье.
Путник в раздумье...
№4
Цветы оделись
в бархат инея.
Хочу найти один
желанный сердцу.
Он одинок как я.
Сорвать ли белой хризантемы трепет?
№5
Как сердце потянулось
к заиндевелой красоте!
Но стоит ли срывать -
так жаль стряхнуть твой белый маскарад,
о хризантема...
№6
Хотел, иль не хотел -
теперь не вспомнить -
собрать букет
душистой хризантемы,
но заморозок первый,
как нарочно,
окутал все цветы
покровом белым...
№7
Таю желание.
Сорвать ли то, что хочу?
С первым морозом.
Скрытое соблазнение
цветка белой хризантемы.
№8
Стук сердца моего
Забьется в унисон
С вибрацией цветка.
Но где его найти?
Покрыты астры инея
Холодным покрывалом.
№9
Любил блондинку я,
мечтал о ней все ночи,
но не решался открыть
своё сердце;
среди подруг весёлых
она казалась белой хризантемой;
так лето и прошло,
вздохнула осень снегом
и все невесты стали вдруг
седыми...
Где ты, моя блондинка?
тебя мне не найти,
и только вижу, как
осыпаются лепестки
белой хризантемы...
№10
В надежде давней
В дивный сад пришел я к той,
Которой рад.
Но в пальцах только лепестки,
Сжимает сердце. Где же ты?
№11
Как первый иней
в саду всё разукрасил!..
И хочется сорвать -
да жаль разрушить чары
той хризантемы белой!..
Ведущий конкурса Курума Такуми.
Первый пост для вопросов ведущему.