«ЛЕГЕНДЫ БУДУЩЕГО»
полный перевод альбома “Future Legends” ©1973
североирландской группы Fruupp
Цель перевода этого альбома – познакомить слушателей и читателей с одной из прекрасных групп золотой эпохи расцвета прогрессив-рока, одной из многих, которых также «прекрасно» подзабыли в дальнейшем. Но одной из тех, что без сомнения имела своё собственное лицо, свой собственный саунд и много чего другого прекрасного, хотя корни ее отчетливо происходят из творчества в первую очередь группы Genesis. Собственно от большого поклонника Питера Гэбриэля я и узнал про Фруупп, не так давно и открыл группу для себя. Теперь это одна из самых моих любимых групп, которую слушаю очень часто – которая может поменять моё настроение и всегда в лучшую сторону.. Увы, про группу и ее участников я не могу много рассказать, т.к. информация даже в инете, даже на англ.яз. довольно скупая.. Потому привожу ниже статью из одной рок-энциклопедии и информацию по переведенному альбому. Остальное пусть вам расскажут сами участники Фруупп и их музыка с текстами, которые я старался перевести как можно более точно, пытаясь до конца понять их непростое содержание. Не случайно один из муз.критиков, переиначивая название одной из песен альбома, окрестил свою рецензию на альбом: “Album for a thought” – «Альбом для мысли», т.е. его содержимое так сразу не понять и не оценить – можно это делать много раз, возвращаясь вновь и вновь к музыке и текстам альбома. И для меня этот каждый следующий раз открывает много нового. Не знаю, согласитесь ли вы с моим мнением.. Что ж, опять-таки прослушивание альбома даст ответ и на этот вопрос..
О группе.. (статья из рок-энциклопедии)
Выходец из Белфаста, сочинитель и гитарист Винс Маккаскер выступал в конце 60-х в ряде групп, в одной из которых, Blues by Five, на ударных стучал Майлс Макки. В начале 1971 года Винс перебрался в Лондон, где попытался набрать коллектив для исполнения своих песен. После неудачи вернулся в Белфаст и мобилизовал Макки уже в качестве ведущего вокалиста. Стив Хьюстон играл на клавишных и гобое, Питер Фарелли взял на себя бас-гитару, вокал поддержки и работу по оформлению, а бывший член группы Fossets's Circus Мартин Фоуэй сел за ударные.
Их дебют произошел 23 июня 1971 года, когда в Белфасте они поддерживали выступление Рори Галлахера. В следующем месяце они выступали уже в Манчестере.
Вскоре стало очевидным, что голос Макки не вписывается в звучание ансамбля. Он покидает Fruupp, оставляя свои функции Питу Фарелли. Следующие 10 месяцев группа непрерывно гастролирует по Великобритании. Подписали контракт с фирмой Dawn (филиалом Pye) и летом 1973 года в Кенте записали свой дебютный альбом. Оригинальная версия лонгплея включала их концертную "коронку" On a Clear Day, построенную на старой мелодии, но по юридическим причинам композицию пришлось изъять. (Ограничения на ее исполнение были сняты только в 1979 году, но к тому моменту группы уже не существовало. Эту песню можно услышать на сборнике Future Legends, выпущенном в 1992 году.) Чтобы заполнить брешь на диске, группа вернулась в студию и записала прелестную миниатюру Graveyard Epistle.
Fruupp снова отправляются в гастроли, лишь ненадолго отрываясь для студийной работы. Они выступают везде, где можно расположиться на сцене с их инструментами. В апреле 1974 года на прилавках появляется диск (2), а в ноябре того же года - альбом (3), многими почитаемый как лучшее творение ансамбля. Концептуальное произведение, которое заслужило одобрительную рецензию даже в придирчивом издании Time Out. Альбом хорошо продавался и привел в концертные залы новые ряды поклонников, хотя в целом уровень их популярности не вышел за пределы клубного признания нигде, кроме как в Ирландии.
Их мелодичная музыка была типичным порождением технороковой школы: напоминая Genesis и Yes, отличалась мистическими оттенками и обращалась к тем, кому нравился симфонический, с опорой на клавишные, прогрессив. Центром музыки было звучание клавишных Хьюстона, с богатым использованием меллотрона и фортепьяно. На альбомах можно услышать такие, в общем, не частые для роковой музыки инструменты, как виолончель или гобой.
А затем... Стив Хьюстон, повторяя путь Мада Фланагана, сюжетного героя диска (3), подался в религию. Полноценной замены ему найти не удалось и ансамбль, выпустив в 1975 году диск (4) с Джоном Мэйсоном на клавишных, прекратил существование.
Дискография:
Future Legends (Dawn 1973)
Seven Secrets (Dawn 1974)
Prince of Heaven's Eyes (Dawn 1974)
Modern Masquerades (Dawn 1975)
Альбом «Future Legends» (Dawn Records, 1973)
Future Legends (Легенды Будущего (инстр.) (1:27)
Decision (Решение) (6:21)
As Day Breaks With Dawn (Прорыв Дня – Рассвет) (4:58)
Graveyard Epistle (Послание с Кладбища) (6:14)
Lord of the Incubus (Господин Инкубов) (6:20)
Olde Tyme Future (Планы Прошлого) (5:33)
Song For A Thought (Песня для Мысли) (7:25)
Future Legends (Легенды Будущего (реприза)) (0:47)
Музыканты:
Винсент МакКаскер (Vince McCusker) (гитара, вокал, музыка, слова)
Стивен Хьюстон (Stephen Houston) (клавишные, гобой, скрипка, виолончель)
Питер Фаррели (Peter Farrelly) (бас-гитара, флейта, вокал)
Мартин Фой (Martin Foye) (ударные)
Записано в Искейп, Кент, июль 1973 года. Выпущено 5 октября 1973 года
Звукооператор: Тони Тавернер (Tony Taverner)
Композиции написаны Винсентом МакКаскером (с Полом Чарлзом (Paul Charles) в качестве сокомпозитора композиции «Graveyard Epistle») и аранжированы Винсентом МакКастером и Стивеном Хьюстоном.
Ссылки на прослушивание альбома целиком:
http:///youtube.com/watch?v=gG2ZW6QrhcM
http:///youtube.com/watch?v=PfL8vABvmlc
1.FUTURE LEGENDS ( http://www.stihi.ru/2015/10/26/2784 )
«ЛЕГЕНДЫ БУДУЩЕГО»
(инструментальное вступление к альбому)
2.DECISION ( http://www.stihi.ru/2015/10/20/3238 )
«РЕШЕНИЕ»
http:///youtube.com/watch?v=5QTcmyCQ-jM
Тьма расползлась, и быть грехам
И путь к добру не виден нам
А стоит новый день начать –
Дела всё те ж решать опять
И жизнь, казалось бы, скучна
А смыслом вовсе не полна
Но, одиночество забудь
И к счастью сам откроешь путь
Решать тебе.. тебе лишь
А вечер вновь надежду дал
Но вместе с тем в уме борьба
Не объяснишь ты чувств своих
Познав лишь, что имеет вид
Но жизнь - не то, чем мнилась нам
И больше, чем моя мечта
И это знак, и в нём ответ
Счастье, ты вернись ко мне
Решать тебе.. тебе лишь
---------------------------------------------------------
The darkness spreads and spoke of sin
And hides the sign to welcome-in.
Another day begins to say,
The things you did you'll do again.
Life just seems to be a bore,
It has no meaning anymore.
You could forget the loneliness
And bring yourself to happiness,
It's your own… decision.
Evening seems to furnish life
And then assures them of a strife
You can't explain just how you feel.
You only know just what is real,
Life just wasn't what it seemed,
Something more than I had dreamed.
It has a meaning in the seal,
Happiness, you turn to me
It is your own… decision.
3.AS DAY BREAKS WITH DAWN (http://www.stihi.ru/2015/10/21/3040 )
«ДНЯ ПРОРЫВ - РАССВЕТ»
http:///youtube.com/watch?v=okzobCRJ0_U
Расскажу о простом дне,
Выскажу своё мнение.
Нет, всё окей, он в любви игре,
И ты сам весь в ней, когда день рождён.
Если жизнь идёт, петь не можешь ты,
Хочешь странности.
Хочешь грустности,
Только ты не дашь уйти мне.
Рай или Ад – всё равно,
Ум больной за игрой,
Странная страсть во мне –
Прыгнуть, чтобы сгореть в огне.
Ах, дни горят и ночи, но
Света нет всё равно.
Но, вот, свет придёт
День начнёт вновь восход,
Мир не выиграл, пока плачем мы,
Будешь ты рождён, смерти слушать зов,
Но с чистой душой, когда день пришёл с зарёй.
Расскажу о простом дне,
Выскажу своё мнение.
Нет, всё окей, он в любви игре,
И ты сам весь в ней, когда день рождён.
Если жизнь идёт, петь не можешь ты,
Хочешь странности.
Хочешь грустности,
Только ты не дашь уйти мне.
День дал рассвет
И ночи нет, если день дал свет.
День дал рассвет
И ночи нет, если день дал свет.
День дал рассвет
И ночи нет, если день дал свет.
День дал рассвет
И ночи нет, если день дал свет.
-----------------------------------------------------------
Must say about a free day,
Trying to make my hand,
And it's OK, it's a love game,
That your playing and when the day is born.
When life is on, you can't sing,
You want strange things.
You want sad things,
You won't let me go away.
Heaven and Hell both the same,
Play the game feel insane,
All of me a strange desire,
I want to jump straight in the fire.
Ah, burning days, burning nights,
Nothing changed there is no light.
And when light comes on,
And the day breaks with dawn,
Outside nothings gained while you weep with me,
Your lives one day born for the death which call.
Your mind looks at gold as the day breaks with dawn.
Must say about a free day,
Trying to make my hand,
And it's OK, it's a love game,
That your playing and when the day is born.
When life is on, you can't sing,
You want strange things.
You want sad things,
You won't let me go away.
Day breaks with dawn,
The night has gone as the day comes on.
Day breaks with dawn,
The night has gone as the day comes on.
Day breaks with dawn,
The night has gone as the day comes on.
Day breaks with dawn,
The night has gone as the day comes on.
4.GRAVEYARD EPISTLE (http://www.stihi.ru/2015/10/22/6647 )
«ПОСЛАНИЕ* С КЛАДБИЩА»
* - Epistle – на самом деле письмо, послание, написанное в очень изощренном, изысканном виде (отсюда – эпистолярный жанр). В христианстве часто употребляется в названии книг – например «Saint Paul Epistles» – «Послания(письма) Святого Павла».
В настоящее время слово “epistle” часто имеет шуточное значение.
http:///youtube.com/watch?v=fhw1LruWJLg
Так ржаво на душе -
Нет здравия ума уже
Бредущих грешников времен
Заманит колокольный звон
Тебя покажет свет луны
Глаза застыли – плачешь ты
Живёт мечта твоя
Там где юг, в то верю я
Иди же с нами. Сердце в крик
Чувств сумей прогнать прилив
Могильный дух от тех людей
Услышьте крик ума, скорей!
Что я могу?
И я у кладбища, сижу
Грусть жизни должен дать момент?
Иль смысл внести - а разве нет?
Момент наполнен смыслом
В пути от смысла чистом
Должны мы вызов бросить
Уйди и спрячься - просьба!
Смотри туда, увидишь дым
Плывёт к тебе, ты им душим
Слетает он с небес и вниз
В его разлив, вниз не смотри.
-----------------------------------------------------------
Oh how my mind corrodes,
As the sanity of it explodes.
Traveling sinners of time,
Passing as the bells do chime.
Saw you in the moonlight,
Stoney eyes that showed you are crying.
What vision do you see
In the south, I do believe,
Go with us. The heart is cried,
Sent away the tide.
People smell just with a bed,
Until they heard the crying head.
What can I do?
Sit beside this graveyard too,
Must life be sad for the season,
Instead of living for a reason?
Season wore a meaning,
But it's path was cleared for a meaning.
We must start to defy,
Please go away and hide.
Look over there, see the smoke
Happens to float and start the choke
Flutters down from up above,
Don't look down in a flood.
5.«LORD OF THE INCUBUS» ( http://www.stihi.ru/2015/04/27/3826 )
“ГОСПОДИН ИНКУБОВ”
(прямой ссылки на песню нет – слушайте в составе альбома)
Эй, мистер, ты не скажешь,
Что там увидел ты?
Ужель там вправду что-то есть?
Ведь мы-то так слепы!
А то не старый Джаггернаут
Пришёл отведать дел?
Ведь я читал
(Ты не слыхал?) –
Он мёртв, и саван – сер.
Ты глуп, коль ты в молитвах туп,
Когда в тебе нет вер.
Скажи-ка мне, ну, будь же друг,
Он – большее, чем смерть?
На взгляд он – неудачник-маг,
Но он и друг тебе?
Когда всё непонятно так,
Что делать нам теперь?
Корабль скрипит, но все – на борт!
Кто хочет быть со мной – вперёд!
А кто в сомненьях тормозит –
Поглубже скройте жалкий крик.
Не прячь пустой ажиотаж –
Всё видит злобный гений наш!
Ведь он - инкубов Господин,
Мечтами похоть породил.
Hey mister won't you tell me,
What is it that you see.
Is there something over there,
We're all too blind to see.
I hope it's not old Juggernaut,
who's come to feel his way.
From things I've read,
perhaps you've heard,
he's death wrapped up in grey.
It seems unwise to dexologise,
when you don't know what's for sure.
Be my friend and tell me please,
is it death or is it more?
He looks a lot like a phoenix flop,
but he seems a friend to you.
We don't know what's happening here,
please tell us what to do?
Come all aboard this crumbling ship,
If you want to take my trips.
For those of you who crawl in doubt,
Least you scream within without.
Conceal that artificial fuss.
Do not neglect his eyes have sussed.
For he's the Lord of the Incubus,
And in his mind his dreams bring lust.
Джаггернаут - одна из форм Вишну, точнее, его воплощения в виде Кришны.
Инкуб - в средневековых легендах распутный демон, ищущий сексуальных связей с женщинами.
6.OLDE TYME FUTURE (http://www.stihi.ru/2012/12/10/6995 )
“ПЛАНЫ ПРОШЛОГО”
http:///www.youtube.com/watch?v=6q7E-zNaJuE
Взгляни-ка на небо,
Что там вместо тьмы?
Разрушена крепость –
Свободные мы!
Взгляни, что в округе –
Что скажешь теперь?
Спасибо Христу! Он
Создал нас в сей день.
Привычка-жестокость
Из прошлого жест -
Так ненависть гонит
Народ с его мест.
Но прошлого планы
Мертвы на корню –
Ирландии ставить
Задачу свою!
---------------------------------------------------
Look up above.
What's there to see.
The walls of thine castle.
Be gone, we are free.
Look all around.
Now what's there to say.
Thank Christ for our spirit.
We are born on this day.
Strange habits of violence,
Have come from the past.
Gestures of hatred,
Natives outcast.
The olde tyme future
Is crumbling at last.
Now Ireland's the chooser,
And Her's is the task.
7.SONG FOR A THOUGHT ( http://www.stihi.ru/2012/12/10/10101 )
"ПЕСНЯ ДЛЯ МЫСЛИ"
http:///www.youtube.com/watch?v=d4jUi3AtwD8 (live`73)
(альбомный вариант слушайте по ссылке выше, на альбом целиком)
Я вышел этим утром взглянуть на дня приход,
Пришёл на реку наблюдать её теченье вод.
Дрозды с собой приносят весть – последовать за ней,
И – дальше в путь,
Ей – тесно тут, бурлит, черна в вине.
Я – мистер Лягушонок, живу сродни огню,
Во всём разочарован, но лишь на всё плюю.
Однажды всё случится,
Чтоб быть теперь навек.
Эй, кто-нибудь, услышьте,
И дайте видеть свет!
I went out this morning to see the day arrive,
Went by the river watch the water flowing by.
News came from blackbirds to follow by her side.
They'll have their fun,
She's overrun, going click and black with wine.
My name is Mr. Midget Frog living with fire.
A fool so disillusion, I just don't give a Damn.
These things which came upon one.
They stay all day and night.
Won't someone listen to me and
Let me see the light.
8.FUTURE LEGENDS ( http://www.stihi.ru/2015/10/26/2784 )
«ЛЕГЕНДЫ БУДУЩЕГО»
Часть 2 (завершение альбома)
(прослушать можно только по ссылке на альбом целиком, см.выше)
Знаю я куда иду когда иду
Знаю я, что знаю когда дойду
Я не знаю, где я есть
Но не страшно это мне
Я лишь знаю, что я здесь
И я знаю, что я – там
И не знаю я, что знал
-------------------------------------------------------
Well I know when I go where I'm going,
well I know that I know when I get there.
I don't know where I'm at
and I don't really care,
I just know I'm here,
and I know I'm there,
and I didn't know I knew.
=========================================================
Всем прочитавшим и прослушавшим – спасибо.
Конец