307
Кто летний день сумеет воссоздать,
Его во славе превзойдет своей,
Будь хоть ничтожнейшим среди людей –
И тот, кто Солнце воспроизведет,
Когда оно уходит на закат
И в переливах цвета длит уход,
Сумеет свое имя сохранить,
Когда забудут Запад – и Восток
Рост завершит.
The One who could repeat the Summer day —
Were greater than itself — though He
Minutest of Mankind should be —
And He — could reproduce the Sun —
At period of going down —
The Lingering — and the Stain — I mean —
When Orient have been outgrown —
And Occident — become Unknown —
His Name — remain —