„ОСЕННИЙ ГОРОД ТИХО УВЯДАЛ...”
Юрий Васильевич Смирнов (1933-1978 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗ ЕСЕНЕН ПОМРЪКВАЩ ГРАД ВЪРВЯХ
Из есенен помръкващ град вървях.
По улиците бродещ през привечер синя,
девица там в тълпата аз видях,
с черти на древногръцка бе богиня.
С природна грация бе надарена тя!
Възторжен поглед не успявах да прикрия.
„Какво се спря, май търсиш си шамар по шия?” –
изрече и към здрача отлетя.
Ударения
ИЗ ЕСЕНЕН ПОМРЪКВАЩ ГРАД ВЪРВЯХ
Из е́сенен помръ́квашт гра́д вървя́х.
По у́лиците бро́дешт през приве́чер си́ня,
деви́ца та́м в тълпа́та аз видя́х,
с черти́ на древногръ́цка бе боги́ня.
С приро́дна гра́ция бе надаре́на тя́!
Възто́ржен по́глед не успя́вах да прикри́я.
„Какво́ се спря́, май тъ́рсиш си шама́р по ши́я?” –
изре́че и към здра́ча отлетя́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Юрий Смирнов
ОСЕННИЙ ГОРОД ТИХО УВЯДАЛ...
Осенний город тихо увядал.
Я брел по улицам сквозь полусумрак синий,
И вдруг в толпе я деву увидал
С чертами древнегреческой богини.
Какую грацию природа ей дала!
Я отвести не мог восторженного взгляда.
„Ну что уставился, по шее, что ли надо?” –
Сказала и куда-то проплыла.
1950 г.
---------------
Руският поет Юрий Смирнов (Юрий Васильевич Смирнов) е роден на 27 август 1933 г. в гр. Архангелск. От края на 50-те години посещава сбирките на литературното обединение „Магистраль”. Учи в Ленинградското висше инженерно-техническо училище (1952-1956 г.), завършва Московския институт за инженерно строителство (1959 г.). Работи като инженер в Научноизследователския институт за експериментално проектиране (1962-1974 г.) и в обединението „Союзводпроект” (1974-1975 г.). От 1976 г. учи в литературния институт „Максим Горки”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1970 г.). Въпреки че е относително преуспяващ автор с много поетични публикации в периодичния печат и в централните литературни списания, голяма част от неговите стихове са в сферата на т.нар. неофициална култура. Публикува поезия във вестници, списания и алманаси като „Литературная газета”, „Московский комсомолец”, „Новый мир”, „Сельская молодежь”, „Смена”, „Знамя”, „Москва”, „Юность”, „День поэзия” и др. Автор е на стихосбирките „Обруч” (1969 г.), „Времена года” (1974 г.) и „День рождения” (1976 г.). Умира при неизяснени обстоятелства на 21 ноември 1978 г. в Москва.