„НЕ СТЕПНОЙ Я ВОЛК...”
Павел Витальевич Пепперштейн (р. 1966 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АЗ НЕ СЪМ СТЕПЕН ВЪЛК
Аз не съм степен вълк, ни орел с дързък нрав,
аз съм просто човек, аз съм старец болнав.
Аз съм нощен работник с душа на поет.
Тук ела, но не бързай, не бързай напред.
Младенец на години съм, луд съм на дни.
Аз – петнайсет съм стълба, тринайсет ели.
Аз трион съм с размах, аз съм гнили дърва,
аз на хляба съм прах, аз насън съм трева.
Аз съм чай през нощта, главоболен живец,
аз парче съм брокат и съм в него молец.
Не орел съм велик, но крилат съм вовек.
Аз съм болен старик, аз съм просто човек.
Ударения
АЗ НЕ СЪМ СТЕПЕН ВЪЛК
Аз не съ́м сте́пен въ́лк, ни оре́л с дъ́рзък нра́в,
аз съм про́сто чове́к, аз съм ста́рец болна́в.
Аз съм но́штен рабо́тник с душа́ на пое́т.
Тук ела́, но не бъ́рзай, не бъ́рзай напре́д.
Младене́ц на годи́ни съм, лу́д съм на дни́.
Аз – петна́йсет съм стъ́лба, трина́йсет ели́.
Аз трио́н съм с разма́х, аз съм гни́ли дърва́,
аз на хля́ба съм пра́х, аз насъ́н съм трева́.
Аз съм ча́й през ноштта́, главобо́лен живе́ц,
аз парче́ съм брока́т и съм в не́го моле́ц.
Не оре́л съм вели́к, но крила́т съм вове́к.
Аз съм бо́лен стари́к, аз съм про́сто чове́к.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Павел Пепперштейн
НЕ СТЕПНОЙ Я ВОЛК...
Не степной я волк, не орел лихой
Я простой человек, я старик больной.
Я рабочий ночей, я поэт души
Подойти ко мне
Не спеши, не спеши.
Я младенец лет, я безумец дней
Я пятнадцать столбов и тринадцать пней
Я ручная пила, я гнилые дрова
Я на хлебе пыль, я во сне трава
Я чаек в ночи, головная боль
Я кусок парчи, молодая моль
Не орел лихой, но крылат навек
Я больной старик, я простой человек.
---------------
Руският художник, поет, писател и теоретик на изкуствата Павел Пеперщейн (Павел Витальевич Пепперштейн) е роден на 29 май 1966 г. в Москва. Завършва Академията за изящни изкуства в Прага (1987 г.). Публикува поезия в издания като „Поэзия”, „Зеркало”, „Солнечное сплетение”, „Третья волна”, „Русские стихи 1950-2000 годов, т.2” и др. Основател и идеолог e на творческото направление психоделически реализъм. Участва в изложби в страната и в чужбина, има авторски изложби в много страни. Съосновател е на арт-групата „Инспекция Медицинская герменевтика” (1987 г.). Автор е на стихосбирките „Великое поражение и Великий отдых” (1993 г.), „Диета Старика” (1998 г.), на романа „Мифогенная любовь каст” (1999 г.), на изкуствоведчески монографии и книги с разкази. Живее в Москва.