Эквиритмический перевод песни "Nowhere Man" британской группы The Beatles с альбома "Rubber Soul" (1965)
Одна из первых композиций The Beatles, в которой нет любовного подтекста, была написана Джоном Ленноном. "В то утро я потратил пять часов на то, чтобы написать песню, которая бы хорошо звучала и была наполнена смыслом. В конце концов я сдался. И тут родилась песня "Nowhere Man". Маккартни вспоминал, что даже стал беспокоиться за здоровье Джона. Запись песни была проведена 21 и 22 октября 1965 года и вышла синглом только в США с "What Goes On" (http://www.stihi.ru/2015/11/06/751) на обороте, достигнув только 3-й строчки хит-парада. В американскую версию альбома "Rubber Soul" (1965) эти песни не вошли и появились только на альбоме "Yesterday and Today" (1966). Песня "Nowhere Man" в Англии была выпущена на одноимённом мини-альбоме и вошла также в мультфильм "Жёлтая подводная лодка" ("Yellow Submarine") и соответствующий альбом с саундтреком.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=J0WVSNb2GjQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=H867PyLT5TU (http://stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=_eiY4EiOhmQ (http://stihi.ru/) (из м/ф "Yellow Submarine")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/11/
04-the-beatles-nowhere-man.mp3\
НИКУДЫШНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Никудышный тип тот
В Никудании живет,
Вечно планы создаёт
Никчёмные.
Не имеет взглядов он.
Никуда не устремлён.
Не похож ли, малость, в том
На нас?
Никудышный, слушай,
Ты упустишь свой случай.
Ты пойми, в твоём владении мир.
Слеп, как может быть слепец,
Видит то, что ждёт, глупец.
Никудышный, наконец,
Пойми.
Никудышный, брось всё,
Не спеши, не бойся
И, когда протянут тебе руку, прими.
Не имеет взглядов он.
Никуда не устремлён.
Не похож ли, малость, в том
На нас?
Никудышный, слушай,
Ты упустишь свой случай
Ты пойми, в твоём владении мир.
Никудышный тип тот
В Никудании живет,
Вечно планы создаёт
Никчёмные.
Вечно планы создаёт
Никчёмные.
Вечно планы создаёт
Никчёмные.
--------------------------
NOWHERE MAN
(Lennon–McCartney)
He's a real Nowhere Man
Sitting in his Nowhere Land
Making all his nowhere plans
For nobody
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you
And me?
Nowhere Man, please listen
You don't know what you're missing
Nowhere Man, the world is at your command
He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere Man, can you see me
At all?
Nowhere Man, don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all 'til somebody else lends you a hand
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you
And me?
Nowhere Man, please listen
You don't know what you're missing
Nowhere Man, the world is at your command
He's a real Nowhere Man
Sitting in his Nowhere Land
Making all his nowhere plans
For nobody
Making all his nowhere plans
For nobody
Making all his nowhere plans
For nobody