Эквиритмический перевод песни "Think for Yourself" британской группы The Beatles с альбома "Rubber Soul" (1965)
Песня была написана Джорджем Харрисоном. В своей книге «I Me Mine» Харрисон писал: «„Думай за себя“, судя по всему, была написана о ком-то конкретном, но прошло уже столько времени, что я не могу толком вспомнить, кто внушил мне этот настрой. Возможно, правительство.» В музыкальном плане песня примечательна двумя басовыми партиями, одна из которых записана с применением эффекта «фузз». Запись песни была осуществлена 8 ноября 1965 года на студии «Abbey Road». Базовый трек (ритм-гитара, бас и ударные) был записан с первой же попытки; потом, кроме вокальных партий, были дозаписаны партии соло-гитары, вторая партия баса, бубен, маракас и орган.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-9H8zp72dxg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4l7NM2nsk1k (Концерт м/ф)
(плеер)
ДУМАЙ САМА
(перевод Евгения Соловьева)
О том, что ты творишь,
Хочу сказать я пару слов лишь.
Совсем ты завралась
О том хорошем, что получим от закрытых глаз.
Действуй на выбор свой
И путь выбирай любой.
Думай сама, ведь я больше не с тобой.
Оставлю я тебе
Руины жизни, что ты видишь в судьбе.
И, хоть не видишь ты,
Твой мозг запудрен, ты до большей доведёшь беды.
Действуй на выбор свой
И путь выбирай любой.
Думай сама, ведь я больше не с тобой.
Хоть разум мутен твой,
Подумай вновь ради себя самой.
Цель в будущем видна,
И время есть ещё исправить то, что ты должна.
Действуй на выбор свой
И путь выбирай любой.
Думай сама, ведь я больше не с тобой.
Действуй на выбор свой
И путь выбирай любой.
Думай сама, ведь я больше не с тобой.
Думай сама, ведь я больше не с тобой.
------------------------------
THINK FOR YOURSELF
(George Harrison)
I've got a word or two
To say about the things that you do
You're telling all those lies
About the good things that we can have
If we close our eyes
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself 'cause I won't be there with you
I left you far behind
The ruins of the life that you had in mind
And though you still can't see
I know your mind's made up you're gonna cause more misery
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself 'cause I won't be there with you
Although your mind's opaque
Try thinking more if just for your own sake
The future still looks good
And you've got time to rectify
All the things that you should
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself 'cause I won't be there with you
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself 'cause I won't be there with you
Think for yourself 'cause I won't be there with you