„КАК В АКВАРИУМЕ...”
Владимир Яковлевич Тучков (р. 1949 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАТО В АКВАРИУМ
Май аквариум е – в звездна тишина
на гора, поляна, дремещи води.
Нека е в спокоен сън виделина
вчера, преди време, никога преди.
Хленчат с времето мотори все така
и татарска орда или датски принц.
Ето моята измръзнала ръка...
Вчера, преди време, никога преди.
Зад огромния прозорец прежно „но”
хора, песни, градове, писма реди...
Страшна сила е пресовала в едно
вчера, преди време, никога преди.
Ударения
КАТО В АКВАРИУМ
Май аква́риум е – в зве́здна тишина́
на гора́, поля́на, дре́мешти води́.
Не́ка е в споко́ен съ́н виделина́
вче́ра, преди вре́ме, ни́кога преди́.
Хле́нчат с вре́мето мото́ри все́ така́
и тата́рска о́рда или да́тски при́нц.
Е́то мо́ята измръ́знала ръка́...
Вче́ра, преди вре́ме, ни́кога преди́.
Зад огро́мния прозо́рец пре́жно „но́”
хо́ра, пе́сни, градове́, писма́ реди́...
Стра́шна си́ла е пресо́вала в едно́
вче́ра, преди вре́ме, ни́кога преди́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Тучков
КАК В АКВАРИУМЕ...
Как в аквариуме – в звездной тишине
лес, поляна и дремучая вода.
Пусть пребудет это всё в спокойном сне
и вчера, и год назад, и никогда.
И нытьё мотора, словно сквозь века
датский принц или татарская орда.
Вот рука, моя озябшая рука...
И вчера, и год назад, и никогда.
И уходят сквозь огромное окно
молча письма, песни, люди, города...
Страшной силою спрессованы в одно
и вчера, и год назад, и никогда.
---------------
Руският поет, писател и есеист Владимир Тучков (Владимир Яковлевич Тучков) е роден на 26 април 1949 г. в гр. Митишчи, Московска област. Завършва факултета по електроника при Московския лесотехнически институт (1972 г.). Работи като програмист, като журналист във в. „Вечерняя Москва” и като международен наблюдател на интернет изданието „Вести.ру”. Публикува поезия, проза, есета и рецензии в списания като „Новое литературное обозрение”, „Стрелец”, „Магазин Жванецкого”, „Новый мир”, „Знамя”, „Юность”, „Дружба народов”, „Черновик”, „НЛО” и в колективни сборници и алманаси в страната и в чужбина като „Молодая поэзия 89”, „Мансарда”, „Диалог без посредников” и др. Член е на Съюза на руските писатели. Автор е на стихосбирката „Заблудившиеся в зеркалах” (1995 г.), на книгите с проза „Записки из клинической палаты” (1992 г.) и „Русская книга для чтения” (1999 г.) и на електронните книги „Ставка больше, чем жизнь”, „Дважды не живут” и „И на погосте бывают гости”. Живее в Москва.