„Я КРУГЛЫЙ ПОЛЫЙ ШАР...”
Андрей Егиазарович Товмасян (1942-2014 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АЗ КРЪГЛА КУХА ТОПКА СЪМ
Аз кръгла куха топка съм. Сред мен е мрак.
В мен външни звуци не проникват, не привалят.
Но радост от живота имам пак –
мен ме търкалят.
Търкалят. Радвам се. Щастливо.
Но кой съм? Откъде? Не знам!
И как така не се разбивам
аз нивга там?
С усещане за страшно нещо
плътта ми извисява глас,
че топките, които срещам,
са също кухи, както аз.
Ударения
АЗ КРЪГЛА КУХА ТОПКА СЪМ
Аз кръ́гла ку́ха то́пка съм. Сред ме́н е мра́к.
В мен въ́ншни зву́ци не прони́кват, не прива́лят.
Но ра́дост от живо́та и́мам па́к –
мен ме търка́лят.
Търка́лят. Ра́двам се. Штастли́во.
Но ко́й съм? Откъде́? Не зна́м!
И ка́к така́ не се разби́вам
аз ни́вга та́м?
С усе́щане за стра́шно не́што
плътта́ ми извися́ва гла́с,
че то́пките, кои́то сре́штам,
са съ́што ку́хи, ка́кто а́з.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Андрей Товмасян
Я КРУГЛЫЙ ПОЛЫЙ ШАР...
Я круглый полый шар. Внутри меня темно.
И звуки внутрь меня извне не проникают.
Но в жизни радости и мне дано –
Меня катают.
Вот катят. Рад я. Усмехаюсь.
Но кто я? Где я все года?
И почему не разбиваюсь
Я никогда?
Со страшным чувством омерзенья
Мне сообщает плоть моя
Шаров иных прикосновенья,
Таких же полых, как и я.
1973 г.
---------------
Руският композитор, тромпетист, поет и писател Андрей Товмасян (Андрей Егиазарович Товмасян) е роден на 1 декември 1942 г. в гр. Киров. Основна фигура в съветския джаз от 60-те години на ХХ в. Член на музикалните колективи на Алексей Козлов, Борис Ричков, Виталий Клейнот, Вадим Сакун, Борис Фрумкин, Олег Лундстрем и др. Заема призови места като композитор и импровизатор на много национални и международни джазови фестивали. Публикува поезия, проза и мемоари в списания като „Арион”, „Jazz”, „Огонек”, „Джаз-квадрат”, „Джаз”, „Полный джаз” и в сборници и антологии като „Страницы. Маленький сборник к десятилетнему юбилею Российского союза профессиональных литераторов”, „Русские стихи 1950-2000 годов”, „САМ”, „Антология джазовой поэзии”. Автор е на книгата „Воспоминания” (2002 г.). Умира на 31 декември 2014 г. в Москва.