5 октября 1883 г. в возрасте восьми лет умер от тифа любимый племянник Эмили Гилберт, младший сын Остина и Сьюзен. 16 ноября Винни писала в письме друзьям: «Эмили получила нервный шок в ночь, когда умер Гилберт, и была опасно больна несколько недель. … [Она] боготворила Гилберта и была там в ночь его смерти».
L868
Начало октября 1883
Сьюзен Гилберт Дикинсон
Дорогая Сью –
Видение Бессмертной Жизни исполнилось –
Как просто, наконец, приходит Глубина! Не Море, Пассажир один вдруг изумляет нас –
Гилберт обладал тайнами –
Его Жизнь трепетала ими – Это Свет грозил мне, когда он кричал «Замолчи, Тетя Эмили»! Теперь мой вознесшийся Товарищ игр должен руководить мной. Так покажи же нам, щебечущий Наставник, путь к тебе!
Он не знал мгновений скудости – Его Жизнь была полна Дара –
Игры Дервишей были не столь свободны, как его –
В этом Существе не было неполноты – Он начинал странствие Целым Диском –
В парении – не приземляясь –
Вижу его в Звезде – узнаю его милую быстроту во всем летящем – Он прожил, как Рожок, Элегию свою отдавший в Эхо, Реквием, Экстаз –
В одном Рассвет и Полдень.
Где б он ни ждал теперь, страдая лишь от Ночи, которую оставил нам –
Не умствуя, наш маленький Аякс одолевает весь –
Путь в свет, в котором если боль,
То разве лишь о нас,
Кто к тайне той бредет с трудом,
Что в миг тебе далась.*
Эмили.
_________________________________________
* J1564
L868
(early October 1883)
Susan Gilbert Dickinson
Dear Sue –
The Vision of Immortal Life has been fulfilled -
How simply at the last the Fathom comes! The Passenger and not the Sea, we find surprises us –
Gilbert rejoiced in Secrets –
His Life was panting with them - With what menace of Light he cried "Dont tell, Aunt Emily"! Now my ascended Playmate must instruct me. Show us, prattling Preceptor, but the way to thee!
He knew no niggard moment - His Life was full of Boon –
The Playthings of the Dervish were not so wild as his –
No Crescent was this Creature - He traveled from the Full -
Such soar, but never set –
I see him in the Star, and meet his sweet velocity in everything that flies - His Life was like the Bugle, which winds itself away, his Elegy an Echo - his Requiem Ecstacy –
Dawn and Meridian in one.
Wherefore would he wait, wronged only of Night, which he left for us –
Without a speculation, our little Ajax spans the whole –
Pass to thy Rendezvous of Light,
Pangless except for us -
Who slowly ford the Mystery
Which thou hast leaped across!
Emily.