Я — Гойя!
I’m Goya!
Глазницы воронок мне выклевал ворог,
Hole orbits, down flying on naked field, did peck
слетая на поле нагое.
The enemy who did me follow.
Я — Горе.
I’m sorrow.
Я — голос
I am voice
Войны, городов головни
Of war, cities’ firebrand on
на снегу сорок первого года.
The snow of year nineteen forty one.
Я — голод.
I am loss.
Я — горло
I am throat
Повешенной бабы, чье тело, как колокол,
Of hanged woman whose body is like a bell
било над площадью голой…
That knocking was over a space floor…
Я — Гойя!
I’m Goya!
О, грозди
Oh, clusters
Возмездья! Взвил залпом на Запад —
Of judgement! Away to the West
я пепел незваного гостя!
Moved I the unbidden guest’s ashes!
И в мемориальное небо вбил крепкие
And in the memorial sky hammered yet
звезды —
Strong stars
Как гвозди.
Like small nails.
Я — Гойя.
I’m Goya.