Это перевод с иврита текста песни Hardifim)
Стихи: Натан Ионатан* (на фото). Музыка: Шломо Арци**
Послушайте песню:
https://m.youtube.com/watch?v=dnPXtN7bdic.
(Поёт Шломо Арци, сидит и слушает Натан Йонатан, 1983г.))
Мы цвести не будем дважды, и над нами ветер влажный
Тишь холодную навеет, с наших лиц стирая тлен,
Где ручей среди порогов, в час забытый у дороги,
Где вьюны воспоминаний атакуют крепость стен.
Без печали, с кроной сникшей, с сединой ветвистой пыщной,
Видеть нежных с гибким станом королев средь рёва стад,
Кто в ручье мыть ветви вышел с баловством и с дрожью свыше,
Мы с тоской поникли взором в наш холодный водный сад.
И застыв в оцепенении, наблюдаем в изумлении,
Как вода и ветер крошат скалы силою чудес,
Как смоква созревшей стала, как орёл парит усталый,
Возвращаясь в темноте в гнездо дорогою небес
Олеандры, вы как я, да и как ты во дни цветения,
Лепестки души и кожи раздала всем пастухам,
Мы не птицы в вознесение, в поднебесье в воспарение,
Всем таким, как мы с тобою, не дано подняться нам.
Но по долам и по горам кто-то всё ж идёт упорно
Из ущелий каменистых к ветрам, - там, где лишь пески,
С темнотою, что наступит, вдруг к тебе тоска подступит
С тихим шорохом волны и олеандров у реки
* Натан Йонатан (1924г, Киев - 2004г, Тель Авив) - известный израильский поэт).
** Шломо Арци - известный израильский песенный композитор и певец.
________________________________________________
HARDUFIM
Lo nifrach kvar pa'amaim
Veharuach al hamaim
Yefazer dmama tzonenet
al paneinu hachivrot,
Shama bein ibei hanachal
Besha'a achat nishkachat
Zichronot ezov shelanu
mitrapkim al hakirot.
Bli tuga, kfufei tzameret,
Bloriot seiva nivderet
Ba'asher yefot-hatoar
bein shrikot ha'adarim
Tafnukei gevan yartitu
Belechtan lirchotz bazerem,
Nichlamim nashpil eyneynu
el hamaim hakririm.
Lo nosifa od lanua,
Mishtaim nabit baruach
Eich hu yachad im hamaim
mefarkim et hslaim.
Te'ena chanta pageiha,
Vehanesher hayage'a
El kino chazar bachoshech
midarkei ha'elohim.
Hardufim sheli, kamoni
Vekamoch, shekol yamaich
Et pirchei haor shelanu
at pizart lechol ro'e -
Lo ofot-marom anachnu
Ve'el gova hashamaim
Gam atem, gam anochi
lo nagia kanire.
Rak bahar al kav hareches
Mishehu mosif lalechet
Min havadi veha'even
larchsim el haruchot,
Ad asher bichsut ha'erev
Yachazor nuge elaich
Im pichpuch plagim
Im rachash hardufim leyad hachof.