Автор: Ашурбекова Эльмира Ашуралиевна (Эль-Мира), Дагестан
Вместо предисловия, из ответа на рецензию, http://www.stihi.ru/rec.html?2015/02/03/8292&0#0:
"... конечно, любое произведение может быть переведено хоть в ста вариантах. Для меня, как для автора, это ТОЛЬКО ПРИЯТНО (выделено мной).
Спасибо Вам за интерес к моему творчеству и труд, потраченный во имя моих произведений!"
С благодарностью и пожеланием всего самого наилучшего,
Эль-Мира 05.02.2015 19:22 модерация
Оригинал (на табасаранском языке)
ЗАВ ГЬИТIИБШВНУ... (КОГДА НЕБО БЫЛО ЗАКУПОРЕНО... )
***
Зав гьитIибшвну,
гъаргъу амсар гьарснайган,
КIаж илдибтну,
гьарар гъайсар духьнайган,
Алдру вахтна
гьубкIну уьл суфрай`ин мерд,
Узу увуз
багъиш гъапIнийза велед.
БицIир,
гъугъуз даршлу мурадсир, гьацир,
Кадаънайсир,
ув`ан чешне адабгъну.
ГучI кадиси
думу хабахъ гъадагъну,
Гъилигнийва,
ачмиш дапIну гъитIнай цIил.
Гьадмуган, гьархну
ихь гъайсар яшайиш
Дюн`яйихъди
сатIи апIру бахтнаан,
Аллагьдиз
чухсагъул гъапнийза кIваан,
Дишагьлиди
апIбан узу яратмиш.
Ноябрь, 1994-пи йис
---
Подстрочный перевод автора Эль-Миры
***
Когда небо было закупорено холодным ненастьем,
Когда оголённые деревья стояли продрогшие,
Когда на щедрой скатерти даже хлеба не хватало,
Я тебе подарила дитя.
Ребёнка, похожего на несбыточную мечту,
Вылепленного по твоему подобию.
Ты, со страхом взяв его на руки,
Посмотрел, приоткрыв пелёнки.
И вот тогда, забыв о нашей зябкой жизни
От объединяющего с миром счастья,
Я в своём сердце Всевышнему сказала спасибо
за то, что Он создал меня женщиной.
Ноябрь, 1994-й год
---
Перевод Инессы Соколовой (по подстрочнику автора Эль-Миры)
* * *
При небе в тучах,
в дни промозглого ненастья,
когда деревья голые дрожат,
когда и хлеба
не хватало,
ради счастья,
тебе подарок принесла –
дитя.
Ребёночка-мечту,
прелестного такого,
похож был
как две капли на тебя,
взял нежно ты
со страхом дорогого,
пеленки приоткрыл,
уже любя.
Забыла тотчас же
о бедах наших зримых,
в единстве с миром,
радости храня,
сказала сердцем я
Всевышнему спасибо
за то, что женщиной
создал меня.