Эквиритмический перевод песни "That's the Way (I Like It)" американской группы KC and the Sunshine Band с альбома "KC and the Sunshine Band" (1975).
С 16 ноября 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель (с перерывом).
Второй сингл группы после "Get Down Tonight" (http://www.stihi.ru/2015/08/27/4733), возглавивший американский хит-парад, вошёл во второй альбом группы, ставший трижды платиновым. После "Get Down Tonight" группа выпустила инструментальный сингл "Shotgun Shuffle" ("Контрабанда оружием") с третьего альбома "The Sound of Sunshine" ("Звук Солнечного света" 1975), достигший только 88 строчки хит-парада, поэтому было решено снова обратиться ко второму альбому, песня с которого "That's the Way (I Like It)" ("Вот как мне нравится") во второй раз возглавила американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=q3svW8PM_jc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=k_ZPaQUS8W4 (На ТВ "Midnight Special" 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=OM7zRfHG0no (На ТВ "Soul Train" 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=QUw7pY4aX9s (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=z7iRY8xX77M (Концерт 2009)
(плеер)
ВОТ КАК МНЕ ПРИЯТНО
(перевод Евгения Соловьева)
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
О, вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Если держишь за руку,
Назови любимым вновь.
Делай, детка, лучше всё,
Когда ты мне даришь всю любовь,
О, вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Если я здесь в твоих руках,
Если мы здесь одни,
Если шепчешь мне ласково,
Если так - возбуди!
О, вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Детка, детка
(Вот как мне, ага)
(Вот как мне, ага)
Детка, детка
(Вот как мне, ага)
(Вот как мне, ага)
О, вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
О, вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Жарче любовь (Ага, приятно, ага)
Мне не хватает (Ага, приятно, ага)
Когда не останавливаешь (Ага, приятно, ага)
Когда делаешь так (Ага, приятно, ага)
Не хочу отпускать (Ага, приятно, ага)
Вот что хочу сказать (Ага, приятно, ага)
О, детка (Ага, приятно, ага)
Детка (Ага, приятно, ага)
О, вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду ду-ду
О, вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага.
Вот как мне, ага-ага,
Приятно, ага-ага...
-------------------------------
THAT'S THE WAY (I LIKE IT)
(Harry Wayne Casey, Richard Finch,)
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
When you take me by the hand
Tell me I'm your lovin' man
When you give me all your love
And do it, babe, the very best you can
Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
When I get to be in your arms
When we're all, all alone
When you whisper sweet in my ear
When you turn, turn me on
Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
Babe, babe
(That's the way, uh-huh)
(That's the way, uh-huh)
Babe, babe
(That's the way, uh-huh)
(That's the way, uh-huh)
Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
Love is hotter (Uh-huh, I like it, uh-huh)
I can't get enough (Uh-huh, I like it, uh-huh)
Oh when you don't stop me (Uh-huh, I like it, uh-huh)
When you shake this way (Uh-huh, I like it, uh-huh)
I want you to stay (Uh-huh, I like it, uh-huh)
It's just I want to say (Uh-huh, I like it, uh-huh)
Oh, baby (Uh-huh, I like it, uh-huh)
Baby (Uh-huh, I like it, uh-huh)
Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
Oh, that's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh
That's the way, uh-huh, uh-huh
I like it, uh-huh, uh-huh...