ну купи себе пару футболок,
может, тебя порадуют эти два неплотно пригнанные куска ткани
из Китая,
где их стачала портниха, позевывая,
глядя из окна на плантации чая.
ее звали Чжон Хуан Джи, что, возможно, что-то и означает,
она никогда не видела моря, но часто слышала чаек
крики в своей голове и смотрела сны.
под ней проплывали волны, виден был дальний берег
она просыпалась,задыхаясь от ветра, отплевываясь от соли
и думала: я ли птица, которой снится, что она - человек,
или человек, которому снится,
что она - птица.
Чжан отправлялась на фабрику в царство катушек и ножниц сшивать куски ткани.
и пусть с виду они выглядят все, как одна,
но попробуй лечь в такой спать -
и всю ночь лети над волнами.