„ПОРОЙ УМИРАЮТ БОГИ...”
Яна/ Янка Станиславовна Дягилева (1966-1991 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПОНЯКОГА УМИРАТ БОГОВЕТЕ
Понякога бог умира и вярата в миг отлита,
понякога пътища спират, на кръст заковават вратите
и извори съхнат в пустини, а взривове сушата тръскат;
когато умира богиня, когато душата напуска,
стените са възпламенени, на прах святи храмове стават
и движат се манекени, и повече страх не познават.
И полкове крачат в икони, с безсмислено войнство ще минат.
Днес повече вярват в пагони, в миражите на хероина.
Ще вехне венецът трънен и всеки ще бъде хазяин.
В народен фолклор ще потъне убилият Авел Каин.
Ще гасне искра в кандилата, ще млъкнат свещените химни.
Изчезват и раят, и адът, щом в нас боговете загинат.
Така че твори измамно, не бой се, не ще те накажат,
днес нищичко свято няма...
Ударения
ПОНЯКОГА УМИРАТ БОГОВЕТЕ
Поня́кога бо́г уми́ра и вя́рата в ми́г отли́та,
поня́кога пъ́тишта спи́рат, на кръ́ст закова́ват врати́те
и и́звори съ́хнат в пусти́ни, а взри́вове су́шата тръ́скат;
кога́то уми́ра боги́ня, кога́то душа́та напу́ска,
стени́те са възпламене́ни, на пра́х свя́ти хра́мове ста́ват
и дви́жат се манеке́ни, и по́вече стра́х не позна́ват.
И по́лкове кра́чат в ико́ни, с безсми́слено во́йнство ште ми́нат.
Днес по́вече вя́рват в паго́ни, в мира́жите на херои́на.
Ште ве́хне вене́цът тръ́нен и все́ки ште бъ́де хазя́ин.
В наро́ден фолкло́р ште потъ́не уби́лият А́вел Ка́ин.
Ште га́сне искра́ в кандила́та, ште млъ́кнат свеште́ните хи́мни.
Изче́зват и ра́ят, и а́дът, штом в на́с богове́те заги́нат.
Така́ че твори́ изма́мно, не бо́й се, не ште́ те нака́жат,
днес ни́штичко свя́то ня́ма...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Янка Дягилева
ПОРОЙ УМИРАЮТ БОГИ...
Порой умирают боги – и права нет больше верить,
Порой заметает дороги, крестом забивают двери
И сохнут ключи в пустыне, а взрыв потрясает сушу,
Когда умирает богиня, когда оставляет души
Огонь пожирает стены, и храмы становятся прахом,
И движутся манекены, не ведая больше страха.
Шагают полки по иконам бессмысленным ровным клином.
Теперь больше верят погонам и ампулам с героином.
Терновый венец завянет, всяк будет себе хозяин.
Фольклором народным станет убивший Авеля Каин.
Погаснет огонь в лампадах, умолнут священные гимны.
Не будет ни рая, ни ада, когда наши боги погибнут.
Так иди и твори, что надо, не бойся, никто не накажет,
Теперь ничего не свято...
1985 г.
Янка Дягилева
ВМИРАЮТЬ ЧАСОМ І БОГИ... (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Вмирають часом і боги – і право на віру вмерло,
Заносить часом дороги, хрестом забивають двері,
І ключ у пустелі гине, а вибух руйнує сушу,
Коли десь помре богиня, коли залишає душі
Вогонь пожирає стіни, і храми стають вже прахом,
І скрізь манекени плинуть, не відають більше страху.
Крокують полки по іконах безглуздим рівненьким клином.
І вірять все більше погонам і ампулам з героїном.
Терновий вінець зів'яне, всяк буде собі хазяїн.
Народним фолклором стане той, Авеля вбивший Каїн.
В лампадах вогонь згасає, і гімни святі змовкають.
Не буде ні пекла, ні раю, коли боги повмирають.
То йди і твори безпаддя, не бійся, що хтось покарає,
Нічого тепер не свято...
---------------
Руската поетеса и певица Янка Дягилева (Яна/ Янка Станиславовна Дягилева) е родена на 4 септември 1966 г. в Новосибирск. Пише стихове и се занимава с музика от ученическите години. Учи в Новосибирския инженерен институт за воден транспорт (1984-1985 г.). Свири на китара и пиано, гласът й е контраалт, изявява се с изпълнения по свои текстове в певческите жанрове психоделичен рок, пънк рок, фолк рок, нойз рок, бард рок, рост пънк и др. Първото й представяне на голямата сцена е на пънк-фестивала на алтернативната музика в Тюмен (1988 г.). Член е на ансамбъла за политически песни „Амиго” и на рок групите „Великие Октябри”, „Коммунизм”, „Калинов мост” и „Гражданская оборона”. Една от най-ярките представителки на сибирския рок-ъндърграунд от края на 80-те години. Записва албумите „Не положено” (1988 г.), „Деклассированным элементам” (1988 г.), „Продано!” (1989 г.), „Ангедония” (1989 г.), „Домой!” (1989 г.), „Хроника пикирующего бомбардировщика” (1990 г.) и „Стыд и срам” (1991 г.). Загива при неизяснени обстоятелства около 9 май 1991 г. в Новосибирска област.