Эквиритмический перевод песни "Exhale (Shoop Shoop)" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "Waiting to Exhale: Original Soundtrack Album" (1995).
С 19 ноября 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Спустя три года после выхода фильма "Телохранитель" ("The Bodyguard" 1992) Уитни Хьюстон снова снялась в фильме "Waiting to Exhale" ("Ожидая выдоха" 1995), который рассказывает о четырех подруга, живущих в Фениксе, штат Аризона, и их отношениях с мужчинами и друг с другом. Все они "затаили дыхание" до дня, когда смогут почувствовать себя комфортно в отношениях с мужчиной. Фильм примечателен тем, что имеет полностью афро-американский актерский состав, как и саундтрек фильма, который написал Кеннет Эдмондс (Kenneth "Babyface" Edmonds), известный как Бэбифейс ("Детское лицо"), все 16 песен из которого исполнили чернокожие певицы. Уитни исполнила три из них: "Exhale (Shoop Shoop)" ("Выдохни", возглавивую хит-парад), "Why Does It Hurt So Bad" ("Почему так больно", 26 место в чарте) и дуэт с CeCe Winans "Count On Me" ("Рассчитывай на меня", 8 место в чарте). Ещё одна песня из фильма "Let It Flow" ("Пусть всё идёт само собой") в исполнении Тони Брэкстон (Toni Braxton) возглавила чарт в 1996 году, а "Sittin' Up in My Room" ("Сидя в комнате") Брэнди (Brandy) и "Not Gon' Cry" ("Не надо плакать") Мэри Блидж (Mary J. Blige) добрались до второй строчки чарта. Саундтрек фильма возглавил альбомный чарт"Billboard 200", а песня "Exhale (Shoop Shoop)" получила премию Грэмми как лучшая ритм-энд-блюзовая песня и стала первой записью певицы после трёхлетнего молчания и одиннадцатой песней после "I Will Always Love You" (http://www.stihi.ru/2012/12/09/11773), возглавившей американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wrTuV4Szxzo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=aJ3PEtkIw1k (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WyqpLScY79E (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=5Lvoptg6VtE (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=tz34HV-IdHk (Концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=Hk38I07Hxnw (Концерт 1997)
(плеер)
ПЕРЕВЕДИ ДУХ (ШУП-ШУП)
(перевод Евгения Соловьева)
Влюбляются
Все иногда.
Порой - успех,
А порой - беда.
Из двух один
Должен уйти.
Но придёт момент - дух
Перевести.
Ты шепни:
Шуп-шуп-шуп
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Да)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Должен ты сказать лишь: шу-би-дуп)
Шу-би-дуп, шуп-шуп
Шу-би-дуп, шуп-шуп
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Шу-би-дуп)
Шу-би-дуп, шуп-шуп
Шу-би-дуп
То будет плач,
То будет смех.
Жизнь не даёт нам
Ответов всех.
Когда друзья
Поблизости,
Найдёшь момент дух
Перевести.
Ты шепни:
Шуп-шуп-шуп
Шу-би-дуп, шуп-шуп
Шу-би-дуп, шуп-шуп (шу-шу-шу ха)
Шу-би-дуп, шуп-шуп
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Шу-би)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Скажи: шу-шу-би, шу-шу-би)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Скажи: шу, шу-шу)
Шу-би-дуп (би-ду, о!)
Сердцу часто больно
От слов неизречённых
Есть в душе все отклики мольбе.
Если хочешь ты своё найти,
Взгляд знакомого, куда пойти,
Внутрь взгляни - на полпути
Уже к себе.
То будет плач,
То будет смех.
Жизнь не даёт нам
Ответов всех.
Когда друзья
Поблизости,
Найдёшь момент дух
Перевести.
Шепни:
Шуп-шуп-шуп (Шу-би)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Шу-би)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Шу-би)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Шу-у-у-би)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Шу-би-дуп-дуп-дуп у-у-у)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Ду-ду шу-би, шу-би, хорошо)
Шу-би-дуп, шуп-шуп (Скажи же, о!)
Шу-би-ду
---------------------------------
EXHALE (SHOOP SHOOP)
(Babyface)
Everyone falls
In love sometimes
Sometimes it's wrong
And sometimes it's right
For every win
Someone must fail
But there comes a point when
When we exhale
Yeah, yeah, say
Shoop, Shoop, Shoop
Shoo Be Doop Shoop Shoop (yeah)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (All you got to say is shoo be doop)
Shoo Be Doop Shoop Shoop
Shoo Be Doop Shoop Shoop (Shoo be doop)
Shoo Be Doop Shoop Shoop
Shoo Be Doop Shoop Shoop
Shoo Be Doo
Sometimes you'll laugh,
Sometimes you'll cry
Life never tells us
The when's or why's.
When you've got friends
To wish you well
You'll find your point when
You will exhale.
Yeah, yeah, say
Shoop, Shoop, Shoop
Shoo Be Doop Shoop Shoop
Shoo Be Doop Shoop Shoop (shoo shoo shoo huh)
Shoo Be Doop Shoop Shoop
Shoo Be Doop Shoop Shoop (Shoo be)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (Say shoop say shoo be say shoo be)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (say shoo-hoo say sho)
Shoo Be Doo (be doo oh)
Hearts are often broken
When there are words unspoken
In your soul there's answers to your prayers
If you're searching for a place you know
A familiar face, somewhere to go
You should look inside yourself
You're halfway there
Sometimes you'll laugh,
Sometimes you'll cry
Life never tells us
The when's or why's
When you've got friends
To wish you well
You'll find your point when
You will exhale
Say
Shoop, Shoop, Shoop (Shoo Be)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (Shoo Be)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (Shoo Be)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (Shoo-hoo-hoo be)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (Shoo be doop doop doop hoo hoo hoo)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (do do shoo be shoo be feels alright)
Shoo Be Doop Shoop Shoop (You can say oh)
Shoo Be Doo