„МЫ ЖИЛИ КАК КНЯЗЬЯ...”
Леонид Натанович Чертков (1933-2000 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЖИВЯХМЕ КАТО КНЯЗЕ
Бе княжи нашият житейски бряг,
като князе с дъска са ни топили,
отгоре ордите са яли-пили,
и да изстенеш даже няма как.
Ударения
ЖИВЯХМЕ КАТО КНЯЗЕ
Бе кня́жи на́шият жите́йски бря́г,
като́ князе́ с дъска́ са ни топи́ли,
отго́ре о́рдите са я́ли-пи́ли,
и да изсте́неш да́же ня́ма ка́к.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Леонид Чертков
МЫ ЖИЛИ КАК КНЯЗЬЯ...
Действительно, мы жили как князья,
Как те князья, кого доской давили,
А наверху ордынцы ели-пили,
И даже застонать было нельзя.
1987 г.
---------------
Руският поет, писател, литературовед и преводач Леонид Чертков (Леонид Натанович Чертков) е роден на 14 декември 1933 г. в Москва. Учи в Московския библиотекарски институт (1952-1956 г.), завършва Ленинградския педагогически институт (1968 г.). През 1954 г. добива популярност поемата му „Итоги”. От 1953 до 1956 г. е лидер на неформалното литературно обединение „Мансарда”. През 1957 г. е осъден „за антисъветска агитация” и е затворен за 5 години в лагера Дубравлаг в Мордовия. Участва в самиздатски издания, подготвя самиздатските алманаси „Троя” и „Пятиречие”. След 1962 г. работи в Библиотеката за обществени науки в Москва. Занимава се с история на руската литература, подготвя статии за „Краткая литературная энциклопедия”, „Лермонтовская энциклопедия” и др. издания. Превежда английска и американска поезия. През 1974 г. емигрира във Франция. До 1985 г. преподава руски език и литература в университетите в Тулуза и Кьолн, след 1980 г. работи в Института по славистика при Кьолнския университет. Публикува поезия и проза в издания като „Ковчег”, „Континент”, „Гнозис”, „Вестник РХД”, „Русская мысль”, „Новое литературное обозрение”, „Зеркало”, „Новый мир” и др. негови стихове са включени в антологиите „Поиски правды. Опозиционные стихи советских поэтов”, „Антология Гнозиса”, „Поэзия второй половины XX века”, „Антология самиздата”, „Самиздат Ленинграда”, „Русские стихи 1950-2000 годов” и др. Автор е на стихосбирките „Нерастанкино” (самиздат, 1962 г.), „Огнепарк” (1987 г.) и „Смальта” (1997 г.). Умира на 28 юни 2000 г. в гр. Кьолн, Германия.