Не заходил я ни разу в сады любви,
Не дотронулся я ни разу до любимых цветков.
Теперь вместе со мной плачут и ночи,
В объятиях моих одна, а в душе другая любимая.
Одна не похожа на другую, о боже, что за горе,
Слезы глаз моих неиссякаемы, о боже,
Улыбаюсь гладя то на одну, то на другую
В объятиях моих одна, а в душе другая любимая
Если одну из них ласкаю взглядом,
Другую ласкаю губами и телом.
Вот так и живу, своими благами и грехами,
В объятиях моих одна, а в душе другая любимая.
Будто река я, и глаза разбегаются по двум берегам,
В горле комок, а в стопах порыв.
Про меж двух огней горю я сам,
В объятиях моих одна, а в душе другая любимая.
Народный поэт Узбекистана Мухаммад Юсуф
Кўйнимда бир ёр
Мухаббат богига кирмадим бир бор,
Суйган гулимга кўл урмадим бир бор,
Энди тунлар йиглар менга кўшилиб,
Кўйнимда бир ёру кўнглимда бир ёр.
Бири бирисига ўхшамас, ёраб,
Кўзимнинг ёшлари тўхтамас, ёраб,
Куларман бир унга, бир бунга караб,
Кўйнимда бир ёру кўнглимда бир ёр.
Бирин эркалайман ниго;им билан,
Бирисин эркалаб дудо;им билан,
Яшайман савобу гуно;им билан,
Кўйнимда бир ёру кўнглимда бир ёр.
Дарёман, иккита киргокда кўзим,
Томогимда кўзим, товонда кўзим,
Икки ўт ичинда кийнокда ўзим,
Кўйнимда бир ёру кўнглимда бир ёр.
1991 год.