УРОК
СВОЙ ПЕРЕВОД Я ПОСВЯЩАЮ ЖАННЕ КРАВЦОВОЙ В ДЕНЬ ЕЕ РОЖДЕНИЯ
Однажды довелось урок
Извлечь мне из природы -
Присел отшельник мотылек
На скальные породы,
На камне твердом и сухом
С отрадой нежился при том.
Пусть будет жесткою кровать
Моя, как монолит,
Я буду так же ликовать,
Когда преобразит
Скалу бесплодную в цветок
Своим дыханьем мотылек.
28.11.2015
ОРИГИНАЛ:
WILLIAM H. DAVIES
EXAMPLE
HERE'S an example from
A Butterfly;
That on a rough, hard rock
Happy can lie;
Friendless and all alone
On this unsweetened stone.
Now let my bed be hard,
No care take I;
I'll make my joy like this
Small Butterfly;
Whose happy heart has power
To make a stone a flower.