перевод С. Маршака.
"В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, -
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг".(с)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
по мотивам.
Когда наступит скорби чёрный день,
В который чувства друга охладеют,
Поблекнут, словно призрачная тень,
И я пойму, что больше не согреет
Тебя любовь моя, что не нужны
Тебе её заботы и участие,
И встанут, пред тобой обнажены,
Души моей погрешности и страсти,
Когда, скорбя, прочту в твоих глазах
Внезапный холод, гнёт и отчуждение,
Верь, все пойму и, подавив свой страх,
С покорностью приму судьбы решение.
Но, потеряв любви желанной пыл,
Произнесу: "Спасибо, что ты был..."