„КАЖДОЕ УТРО НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ...”
Николай Владимирович Байтов (р. 1951 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СУТРИНИ МНОГО ГОДИНИ НАРЕД
Сутрини много години наред появявам се там,
ходя в пределите между треви и води.
Сенките без отражения са, убеждавам се, знам.
Всички го знаят, малцина достигат до изводи.
Ударения
СУТРИНИ МНОГО ГОДИНИ НАРЕД
Су́трини мно́го годи́ни наре́д появя́вам се та́м,
хо́дя в преде́лите между треви́ и води́.
Се́нките бе́з отраже́ния са, убежда́вам се, зна́м.
Вси́чки го зна́ят, малци́на дости́гат до и́зводи.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Байтов
КАЖДОЕ УТРО НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ...
Каждое утро на протяжении многих лет
я появляюсь на грани травы и воды.
Я убеждаюсь, что у теней отражений нет.
Все это знают, но мало кто делает выводы.
1994 г.
---------------
Руският поет и писател Николай Байтов (Николай Владимирович Гоманьков/ Байтов) е роден на 23 май 1951 г. в Москва. Завършва Московския институт за електронно машиностроене. През 80-те години е редактор и съиздател на московския самиздатски машинописен алманах „Эпсилон-салон”. Публикува поезия и проза в издания като „Знамя”, „Новый мир”, „Черновик”, „Улов”, „Встречный ход”, „Лепта”, „Сумерки” и др. Организатор е на бук-арт изложби и литературни фестивали като „Праздник рифмы” и „Литературный карнавал”, съосновател е на популярния „Клуб литературного перформанса”, куратор е на литературния салон „Премьера” (1997-2005 г.). Негови стихове са включени в антологиите „Современная литература народов России”, „Антология русского палиндрома, комбинаторной и рукописной поэзии”, „Актуальная поэзия на Пушкинской-10” и „Русские стихи 1950-2000 годов”. Автор е на стихосбирките „Равновесия разногласий” (1990 г.), „Чтобы не быть голословным” (1997 г.), „Времена года” (2001 г.), „Что касается” (2007 г.), „282 осы” (2010 г.), „Резоны” (2011 г.), „Случаи из жизни” (в съавторство със Света Литвак, 2011 г.), на книгите с разкази „Четыре угла. Приключения информации” (1995 г.), „Прошлое в умозрениях и документах” (1998 г.), „Думай, что говоришь” (2011 г.), „Ангел-вор” (2013 г.) и на романа „Любовь Муры” (2013 г.). Живее в Москва.