Из аварской поэзии:
Айшат МАЛАЧИЕВА
КОМУ НУЖНА БЕДА МОЯ?
Кому нужна беда моя на свете,
Что бедами давно охвачен сам?..
Мир слёз моих, конечно, не заметит,
Ведь он привык уже к чужим слезам.
И голове моей, чумной от боли,
Нет дела до отрубленных голов…
А до безногих дела нет тем более,
Когда в ногах моих хладеет кровь.
Я жалуюсь на бедность, забывая
О нищих тех, что вечно голодны...
Когда в своей коморке засыпаю,
То про бездомных мне не снятся сны.
Родителей оплакиваю тяжко,
Хоть довелось мне видеть старость их,
Не думая о малых тех бедняжках,
Не помнящих родителей своих.
Вдали от близких я тоскую часто,
Когда стихи свои пишу в тиши,
Не думая о людях тех несчастных,
Что не имеют родственной души.
Ращу сынка, о доченьке мечтая,
Не думая о тех, кто никогда
Отраду материнства не узнает,
Как я в свои счастливые года.
Слова неосторожно я роняю
О том, что в жизни нет удачи мне,
О тех убогих людях забывая,
Что до последних дней живут на дне.
Кому нужна беда моя на свете,
Что бедами давно охвачен сам?..
Мир слёз моих, конечно, не заметит,
Ведь он привык уже к чужим слезам.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной