Это перевод с иврита текста израильской песни "КулАну рикмА эношИт эхАд хайЯ"
Текст и музыка: Моти Амер
Послушайте песню:
https://m.youtube.com/watch?v=cobPO_0eS1A
Когда я умру, - что-то моё, что-то моё
Умрет в тебе, умрет в тебе,
Когда ты умрешь, - что-то твоё, что-то твое
Умрет во мне, умрет во мне
Так как все мы, да, ведь все мы, -
Плоть людская живая единая мы,
И коль кто-то из нас
Уходит от нас,
То что-то кончается в нас,
И что-то останется с ним
Коль поймём мы,
Как лИшь приглушить, как лИшь приглушить
Эту вражду, как только поймём,
Коль поймём мы, коль поймём мы,
Как гнев свой в себе
Нам лИшь заглушить,
Если б только смогли мы,
Несмотря на обиду, "прости" - попросить,
И начАть все сначала -
Если б только смогли мы...
Так как все мы, да, ведь все мы, -
Плоть людская живая единая мы,
И коль кто-то из нас
Уходит от нас,
То что-то кончается в нас,
И что-то останется с ним
————————————————————————————————-
Оригинальный текст :
Rikmah Enoshit Achat
Kshe’amut,
mashehu mimeni, mashehu mimeni
yamut becha, yamut becha.
Kshetamut,
mashehu mimcha bi, mashehu mimcha bi
yamut itcha, yamut itcha.
Ki kulanu, ken kulanu
kulam rikmah enoshit achat chayah
ve’im echad me’itanu
holech me’imanu
mashehu met banu -
umashehu, nish’ar ito
Im ned’a, eich lehargi’a eich lahargi’a
et ha’eivah, im rak ned’a.
Im ned’a, im ned’a lehash’kit et ze’ameinu
(im ned’a lehash’kit)
al af elboneinu, lomar slichah.
Im ned’a lehat’chil mehat’chalah.
Ki kulanu...