„КОГДА НЕ СТАЛО ТЕНЕЙ...”
Николай Всеволодович Котрелёв (р. 1941 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КОГАТО ИЗЧЕЗНАХА СЕНКИТЕ
Щом сенки в града не останаха,
въздухът равен
бе в паника.
Скриха се в облаци
веждите на домовете,
чезнеха нейде
над улиците етажи.
Дробите на номерата заплитаха ръст
в градските дебри.
Град сив и безжизнен.
Аз още вървях,
по следите ми кретаха
чувства
на морни от глад вълчета.
Градът беше пуст.
Ударения
КОГАТО ИЗЧЕЗНАХА СЕНКИТЕ
Штом се́нки в града́ не оста́наха,
въ́здухът ра́вен
бе в па́ника.
Скри́ха се в о́блаци
ве́ждите на домове́те,
че́знеха не́йде
над у́лиците ета́жи.
Дро́бите на номера́та запли́таха ръ́ст
в гра́дските де́бри.
Град си́в и безжи́знен.
Аз о́ште вървя́х,
по следи́те ми кре́таха
чу́вства
на мо́рни от гла́д вълче́та.
Градъ́т бе́ше пу́ст.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Котрелёв
КОГДА НЕ СТАЛО ТЕНЕЙ...
Когда не стало теней.
Воздух был ровен,
в смятеньи.
Скрылись в тучах
брови домов,
чахли
над улицами этажи.
Путались номеров дроби –
города дебри.
Город не жил.
Я шел, как всегда,
за собой волоча
чувств
голодом уморенных волчат.
Город был пуст.
---------------
Руският поет, литературовед, литературен историк и преводач Николай Котрельов (Николай Всеволодович Котрелёв) е роден на 21 февруари 1941 г. в Москва. Завършва филологическия факултет на Московския държавен университет (1968 г.). Публикува поезия в самиздатския алманах „Синтаксис”, в чуждестранни издания като „Грани”, „Русская мысль” и др. Превежда средновековна и съвременна поезия и проза от италиански, каталонски, френски и португалски език. Автор е на много книги, монографии, научни доклади и статии по история на руската философия, история на руската литература и история на изкуствата. Старши научен сътрудник. Работи във Всесъюзната библиотека за чуждестранна литература (1967-1988 г.) и в Института за световна литература „М. Горки” (1990-2009 г.). Преподава в Московския университет „М. Ломоносов” (1991-1994 г.), като гост-професор изнася лекции в редица университети в Русия, Италия и Израел. Член е на редколегията на научния алманах „Литературное наследство”. Живее в Москва.