Эквиритмический перевод песни "Broken Wings" американской группы Mr. Mister с альбома "Welcome to the Real World" (1985).
С 1 декабря 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
В 1978 году бас-гитарист Ричард Пэйдж (Richard Page), работавший сессионным музыкантом у продюсера Куинси Джонса (Quincy Jones) и участвовавший в записях таких артистов, как Майкл Джексон (Michael Jackson), Донна Саммер (Donna Summer) и др., со своим школьным товарищем клавишником Стивом Джорджем (Steve George) организовали фьюжн-группу "Pages" ("Страницы"), которая выпустила 3 альбома, не имевших коммерческого успеха, и распалась в 1981 году. Однако, год спустя друзья собрали новый коллектив "Mr. Mister" с барабанщиком Патом Мастелотто (Pat Mastelotto) и гитаристом Стивом Фаррисом (Steve Farris) с более поп-ориентированным стилем. Неофициальным членом группы стал также кузен Пэйджа Джон Лэнг (John Lang), писавший стихи ещё для их предыдущей группы "Pages". Название группе дал альбом "Mr. Gone" ("Мистер Ушедший" 1978) группы Weather Report, который музыканты между собой называли "Mister This" ("Мисте Этот") или "Mister That" ("Мистер Тот"), и в конце концов выбрали себе имя "Mr. Mister" ("Мисте Мистер"). Дебютный альбом "I Wear the Face" ("У меня такое лицо" 1984) не был успешным, но после него Ричард Пэйдж, основной вокалист группы, получил предложения от групп Toto и Chicago заменить ушедших вокалистов, но отверг их. Он не прогадал - второй альбом "Welcome to the Real World" ("Добро пожаловать в реальный мир" 1985) стал лучшим в США и получил "платиновый" статус, а все три сингла с него попали в 10-ку хит-парада, причём "Broken Wings" и "Kyrie" возглавили его. Песню "Broken Wings" ("Сломанные крылья") Джон Лэнг написал под впечатлением от одноимённой повести ливанского поэта Халиля Джебрана (Kahlil Gibran) 1912 года, а строчка «Take these broken wings and learn to fly» заимствована из песни Beatles "Blackbird", которую написали Джон Леннон и Пол Маккартни, воодушевлённые также этой книгой. Песня была выбрана первым синглом с альбома вопреки мнению продюсеров, желавших выпустить сначала более быструю композицию. Однако, на этом успехи группы закончились. Третий альбом "Go On..." ("Продолжай..." 1987) добрался только до 55 места в чарте, а четвёртый "Pull" ("Толкай" 1990) студия отказалась выпускать и он вышел только в 2010 году после того как Пэйдж разместил его на своём сайте. После распада группы в 1991 году Пэйдж выступал с группой "Third Matinee" и выпустил 5 сольных альбомов, а в 2010 году участвовал в концертном туре 11-го состава "All-Starr Band", возглавляемого Ринго Старром. Стив Джордж выступал как клавишник и бэк-вокалист со многими исполнителями.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nKhN1t_7PEY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=G-1p6RhGTp8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Fn_xJtady_k (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=zr14vt-2yjg (http://stihi.ru/) (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=O7Qv1xXVt0g (http://stihi.ru/) (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=cvl7_9dUIZw (http://stihi.ru/) (Концерт Ричард Пэйдж и Ринго Старр)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/12/
01-mr-mister-broken-wings.mp3 (плеер)
РВАНЫЕ КРЫЛЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Детка, я не пойму,
Взяться за руки нам нельзя почему?
Это последний раз, боюсь,
Если я здесь не объяснюсь.
Ты мне нужна,
Да-а-а
Два рваных крыла
Вновь научи летать, вольно жить сейчас.
Когда мы услышим глас,
Книга Любви раскроется и впустит нас
На рваных крылах.
Детка, сейчас должны
Всё, что было не так, исправить мы.
Детка, ведь понял я,
Что твои плоть и кровь - часть целого меня.
Ты мне нужна.
Взяв два рваных крыла,
Вновь научись летать, вольно жить сейчас.
Когда мы услышим глас,
Книга Любви раскроется и впустит нас
Два рваных крыла
Вновь научи летать, вольно жить, любить сейчас.
Когда мы услышим глас,
Книга Любви раскроется и впустит нас
Да, да
Впустит нас
Впустит нас
Детка, ведь понял я,
Что твои плоть и кровь - часть целого меня.
Да, да, да,
Да, да.
Взяв два рваных крыла,
Вновь научись летать, вольно жить сейчас.
И, когда мы услышим глас,
Книга Любви раскроется и впустит нас
Два рваных крыла
Вновь научи летать, вольно жить, любить сейчас.
Когда мы услышим глас,
Книга Любви раскроется и впустит нас
Да, да,
Да, да,
О!
-------------------------------------------
BROKEN WINGS
(Richard Page, Steve George, John Lang)
Baby, don't understand
Why we can't just hold on to each other's hands?
This time might be the last I fear
Unless I make it all too clear
I need you so,
Oh-oh-oh
Take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free.
When we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in.
Take these broken wings.
Baby, I think tonight
We can take what was wrong and make it right.
Baby, it's all I know
That you're half of the flesh and blood that makes me whole.
I need you so.
So take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free.
When we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in.
Take these broken wings.
You got to learn to fly, learn to live and love so free.
When we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in.
Take these broken wings
Yeah, yeah
Let us in
Let us in
Baby, it's all I know
That you're half of the flesh and blood that makes me whole
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah
So take these broken wings
And learn to fly again, learn to live so free.
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in.
Take these broken wings
You got to learn to fly, learn to live and love so free
When we hear the voices sing
And when we hear the voices sing
The book of love will open up and let us in.
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Ooh