Ну, вы же сами знаете, что каждый глаз имеет свою точку зрения
На тот или иной предмет,
И только потом мозг сводит все воедино.
Вот я и говорю:
Рифмованные стихи нужно переводить верлибром,
А свободные – в рифму.
Рифмованные – очищать, будто кочан капусты,
От трескучих листьев лишних смыслов,
Возникших по прихоти просодии.
А от нессиметричной глыбы верлибра
Отсекать лишнее зубилом ритма и рифмы,
Пока не заиграют грани.
Кстати, во внешней оболочке атома платины,
Из которой до середины XIX века в России чеканили трехрублевики и дуплоны,
18 граней.
Столько,
Сколько строк
В этом стихотворении.