Яков Азриэль
Далила после смерти Самсона
«Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его;
до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей».
(Числа 6:5)
«И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей;
если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.
Далила, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое.
И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих».
(Книга Судей 16:17-18)
Запишите:
Мужчина, которого я любила,
Мёртв.
Запишите:
Мужчина, которого я любила,
Был хорошим человеком.
Нежным мужем.
Многие видели его силу —
Тугие бицепсы на руках,
Могучие плечи.
Я же видела его пальцы:
Трепет, с которым они касались моих ресниц,
Гладили мой ветер, мои облака, моё небо,
Трепет, с которым они выводили наши имена
На песке Перед штормом.
Другие видели его поджигателем полей с поспевшим зерном
Факелами лисьих хвостов,
Я же видела, как в его руках занимается тонкая свеча,
Дабы осветить мне сгущающиеся вокруг сумерки,
Дабы зажечь мою звезду,
Мою луну,
Мою мечту, когда я и не знала, что она у меня есть.
Другие видели его убивающим льва.
Представляли его сражающимся челюстью осла, подобно тому, как сражаются мечом.
Я же видела его, дающим жизнь:
Пробуждающим мой шепот, оживляющим мою тень,
Животворящим слова моей молитвы, когда я и не думала, что молюсь,
Откликающимся живым эхом моей песни, когда я и не подозревала, что пою.
Из всего множества мужчин, которых я познала,
Его одного не сгубило пьянство,
Он никогда не бил женщину.
Никогда не дал мне пощёчины.
Он говорил со мной тихим голосом
И ласково смотрел мне в глаза.
Сила
Источала нежность.
Волосы его были длинны,
А жизнь — коротка.
Мужчина, которого я любила, мёртв.
Я оборвала его жизнь,
Запишите это.
Yakov Azriel (born 1950)
Poems on Numbers
From the book “Swimming in Moses’ Well”
Delilah, After Samson’s Death
“No razor shall touch his head all the days of his vow to be a nazir, till the days be fulfilled in which he has consecrated himself to the Lord;
he shall be holy, the hair of his head must not be shorn.”
(Numbers 6:5)
“And he [Samson] told her [Delilah] his heart’s secret; he said to her,
‘No razor has ever touched my head, for I have been a nazir unto God since my mother’s womb —
if my hair should be shorn, my strength will desert me and I will become weak, like any other man.’
When Delilah saw that he had revealed his heart’s secret, she sent for and called the officers of the Philistines,
‘Come immediately for he has revealed his heart’s secret.’
And the officers of the Philistines came, bringing with them the money [for her payment].”
(Judges 16:17-18)
Write this down.
The man I loved
Is dead.
Write this down.
The man I loved
Was a good man.
A gentle man.
Others saw only his strength,
The large, taut biceps on his arms,
His massive shoulders.
I saw his fingers
Tender as they stroked my eyes,
Tender
As they stroked my wind, my cloud, my sky,
Tender as he inscribed our names together
In the sand
Before the storm.
Others saw him burn fields of ripe grain
With torches of foxtails.
I saw him light a slender candle
To give me light in the growing dusk.
Light to my star,
Light to my moon,
Light to a dream I didn’t know I had dreamt.
Others saw him kill a lion.
Others saw him wield a donkey’s jawbone as a sword.
I saw him give life
To my whispers, life to my shadow,
Life to a prayer I didn’t know I prayed,
Life to the echo of a song I didn’t know I sang.
Of all the many men I’ve known,
He alone never became a drunkard,
Never beat a woman,
Never slapped my face.
He spoke to me in a quiet voice.
He looked at me with quiet eyes.
Out of the strong
Came forth sweetness.
His hair was long.
His life was short.
The man I loved
Is dead.
I threw away his life.
Write this down.