ПЕРЕВОД
Лариса Беккер
Тихонько ночь в окно стучится.
От роя мыслей не до сна: —
«Какого цвета счастья птица,
И встретив, можно ль распознать,
Ранимо счастье, очень хрупко,
Легко уместится в ладонь,
Стряхнув затопчут, как скорлупку,
А ведь несло удачу в дом.
Но отряхнется счастье снова
И ждет, когда же пустят в дверь,
Его ж искать не там готовы,
А лишь за тридевять земель.
Легонько ночь в окно стучится.
В постель пытаясь уложить.
Но снова мысли: — «Счастья птица
Реальность или миражи?»
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СЧАСТЬЕ
Раиса Шурганова
На свете есть ли счастье до утра сижу и думаю.
Счастье какое на вид – кто-либо видел, какого цвета счастье бывает.
Каждый, кто видел счастье ошибаясь душой упускает.
Человеку оно же любое счастье в ладонь умещается.
Человек не поняв, ладонь встряхивает на грязную землю роняет.
Счастье же его в окна в двери долго плача стоит и стучит.
Человек же не слышит его вновь счастье ищет.
На свете есть ли оно до утра сидит и думает.