Из аварской поэзии:
Айшат МАЛАЧИЕВА
ГОРНЫЙ КРАЙ
Синих гор атласные макушки
Сумрачных касаются небес,
И зелёным шелком на опушках
Радует глаза весенний лес.
Я от этих ярких впечатлений
Силы набираюсь, как бальзам.
Край родной, в тебе моё спасенье,
Впрочем, ты об этом знаешь сам.
Ни к чему мне шумный этот город,
Переменчивый его базар…
Там всегда испытываю голод
По твоим бездонным небесам.
Вновь я куропаткою проворной
Поднимаюсь выше облаков –
И стремится взор к террасам горным,
Жаждет слух журчащих родников.
Мне давно наскучила равнина,
А душа тоскует и во сне
По твоим заснеженным вершинам,
Что стоят, как стражи, в вышине.
Здесь ли суждено мне Всемогущим
Век прожив, закончить путь земной?..
Для меня остался самым сущим
Край, вскормивший дух и разум мой.
Здесь ли мне откроется как чудо
Истина и тайна бытия?..
И бутон неведомого чувства
Здесь в своих стихах раскрою я.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
фото Шамиля Шангереева