Посвящается болгарской поэтессе Юлияне Доневой и её маленькому внуку Самуилу
Приглашенье дед Морозу из Болгарии пришло.
Друг старинный, дед КолЯда,* в гости звал к себе его.
Дед Мороз решил поехать, взяв с собой смешных зверят:
Семерых медведей белых и забавных оленят...
А ещё сказал: "Помчимся завтра утром с ветерком,
Наберём с собой гостинцев, тульских пряников возьмём"...
Обещал любимой внучке, что слетает, как стрела.
Помахал всем домочадцам... След позёмка замела.
А в Болгарии уж ждут их дед КолЯда и друзья:
Зайцы, лисы, волки, белки... В доме шум и беготня...
Угощение готовят и в окошечко глядят...
Санки быстро подъезжают... Звери радостно визжат!
Есть друзьям о чём поспорить, есть о чём поговорить,
Пошутить и посмеяться, все проблемы обсудить...
А зверята веселятся, в танцах радостно снуют,
Да на русском и болгарском колядуют и поют.
СлАдки пряники из Тулы, шанежки,** что привезли.
Мёд болгарский ароматный, в нём орешки, там внутри...
Ах! Болгарские колядки! До чего вы хороши!
Пригласим друзей на Святки, будем ждать от всей души!
*Дед Коляда- так зовут болгарского деда Мороза.
**Шанежки, шаньги — русское блюдо, круглые открытые пирожки; название особого рода лепешек из дрожжевого ржаного, ржано-пшеничного и пшеничного теста с начинкой.
Это стихотворение переведено болгарской поэтессой Юлияной Доневой:
ДЯДО МРАЗ НА ГОСТИ
За дядо Коледа покана от България пристигна.
И реши, че той на гости в едно с приятели ще тръгне.
Тръгна той и взе със себе си тези смешни зверове:
Белка, седем бели мечки и забавния елен…
И рече: „Още утре заран, ще се понесем със вятъра.
А в хотела ще намерим и ще вземем Тулски сладки…
Обеща на свойта внучка,че като стрела ще литне.
На домашните помаха и след бурята се метна.
А дядо Коледа в България отдавна го очакват веч:
Зайци, вълци и лисици…В къщата шетня и глъч…
Угощение приготвят, през прозорците надничат…
Приближава се шейната, от радост зверовете квичат!
С приятелите ще поспорят има да си поговорят
и с шеги и смях те всички проблемите ще споделят….
В танц се носят зверовете, радостно се веселят.
И на руски и на български пеят те и коледуват.
От тигана те изваждат сладки курабии Тулски.
Български мед ароматен вътре с орехови ядки.
Ах, Български коледари! Колко вие сте добри!
Ние каним ви за Коледа и чакаме ви от душа!
Иллюстрация- Открытка из интернета.