Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Во мгле
Странно, во мгле плутать-де!
Камень и куст туман облёк,
Тополь не видит собратьев,
Каждый – одинок.
Мир был друзьями полон,
В жизни мне свет сиял тогда,
Но… опустился мглы полог –
Никого не видать.
Вправду, тьмы нЕ познавший,
Мудрым не станет – весь открыт,
Тьма неизбежно, подкравшись,
Каждого отделИт.
Странно, во мгле плутать-де!
Сам человек живёт свой срок,
Знать он не может собратьев,
Каждый – одинок.