Перевод стихотворения
финской поэтессы Пяйви Ненонен
Петербургу Тоска дам название,
Здесь каналу из слёз имя Мойка
И дворы из дебрей сознания
Сироты на помойке.
Я опять подбираю название
Глаз у неба бельмом чуть промокшим,
Назову я Разочарование
Город в лужах продрогший.
Не найти в переулках сочувствия,
Я иду напрямик и вдоль сада,
Имя городу, знаю, Бесчувствие,
Безразличье - преграда.
Имя городу будет забытое,
Что скажу – то не вычеркнет время,
И стихи, словно камни отмытые,
Не облегчу вам бремя.
По колючим аллеям сознания,
Каждый день пробегают дни мимо,
Имя городу будет Желание
И он неповторимый.
09.04.2015 г.