("Oh, East is East, and West is West,
and never the twain shall meet...", англ.,
"О, Запад есть Запад, Восток есть Восток,
и они никогда не должны стать парой..."
"Баллада...", Редьярд Киплинг, 1889г.).
Жил в Европах Трубочист.
был он статен и плечист,
был галантен и речист,
но хронически не чист,
потому как - трубочист!
И ни то, чтобы не мыт,
не пострижен и не брит:
ногти сажею забиты,
уши копотью покрыты.
Вон он... сам гляди ты!
В дымоходах ковыряться
дело чёрное, признаться,
сажу, как бы ни стараться,
не отмыть, не отстираться...
Таков image*... вкратце.
На другом конце Европы -
вОльны ветры, лёгки тропы,
травы буйны, луг душист,
лес прохладен и пушист,
пруд широк, а берег мшист...
На пруду том - мельница,
жёрнов водой вертится.
Мукомолом - дЕвица,
лепота-умелица,
а и не бездельница...
По краям Европы - печи
хлеб пекут, труд вековечен.
День погожий и лучистый
свёл в пекарне - случай чисто!
Мукомола с Трубочистом...
Девы стать, породой данная,
также мельница - приданное!
Трубочиста сокрушили,
перспективой оглушили,
чувств движение внушили...
С предложением поспешно
к Деве подкатил, конешно,
дескать, вместе бы нам жить,
скОблить сажу, хлеб мелИть,
вместе прибыли делить...
Получил жених в ответ
саркаститческое - нет!
Мол, на нашем-то конце,
нет нехватки в молодце,
и - без сажи на лице!..
- А чтоб деву покорить,
не пристало во всю прыть
ей о прибылях твердить.
Деву дОлжно полюбить
да гостинцем одарить...
- Несовместно наше дело:
сажа - чёрна, мука - бЕла!
Не с руки мне потому
быть с тобой в одном дому.
Догадаться б самому...
- Что в муку я измелю
ты погубишь на корню!
Не вертись в моём краю,
ведь аспидного кобла
не отмоешь добела...**
*image (англ., голл.) - образ, облик, вид.
** "Угольщик работал в одном доме; подошел к нему сукновал, и,
увидев его, угольщик предложил ему поселиться тут же:
друг к другу они привыкнут, а жить под одной крышей им будет дешевле.
Но возразил на это сукновал: "Нет, никак это для меня невозможно:
что я выбелю, ты сразу выпачкаешь сажею".
Басня показывает, что вещи несхожие несовместимы.
(Античная басня, Эсоп, "Угольщик и Сукновал").