„Я СОШЕЛ С КОНВЕЙЕРА МОСКВЫ...”
Евгений Абрамович Бунимович (р. 1954 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЛЯЗОХ ОТ КОНВЕЙРА НА МОСКВА
Слязох от конвейра на Москва,
имам не сърце, а жив мотор,
имам хей това вместо глава...
Ти прости – естествен е подбор.
Аз Москвич съм...
Жалко, че не ЗИЛ.
Конски сили съм недоразвил.
Вял дизайн...
Тегло избягвам днес...
Ти прости, красива Мерцедес.
Ударения
СЛЯЗОХ ОТ КОНВЕЙРА НА МОСКВА
Сля́зох от конве́йра на Москва́,
и́мам не́ сърце́, а жи́в мото́р,
и́мам хе́й това́ вме́сто глава́...
Ти́ прости́ – есте́ствен е подбо́р.
Аз Москви́ч съм... Жа́лко, че не ЗИ́Л.
Ко́нски си́ли съм недоразви́л.
Вя́л диза́йн... Тегло́ избя́гвам дне́с...
Ти́ прости́, краси́ва Мерцеде́с.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Бунимович
Я СОШЕЛ С КОНВЕЙЕРА МОСКВЫ...
Я сошел с конвейера Москвы,
вместо сердца – пламенный мотор,
а вот это – вместо головы...
Извини – естественный отбор.
Я – москвич...
Обидно, что не ЗИЛ.
Не хватает лошадиных сил.
Вял дизайн...
Мешает лишний вес...
Извини, красотка Мерседес.
1981 г.
---------------
Руският поет, писател и публицист Евгени Бунимович (Евгений Абрамович Бунимович) е роден на 27 май 1954 г. в Москва. Завършва механо-математическия факултет на Московския държавен университет (1975 г.). През 70-те години участва в дейността на литературното студио „Луч” на Игор Волгин към Московския университет, президент е на Независимия московски клуб на младите поети (1982-1983 г.), съосновател е на московския клуб на независимите литератори „Поэзия” (1986 г.). Публикува стихове в издания като „Юность”, „Московский комсомолец”, „Сельская молодежь”, „Аврора”, „Огонек”, „Театр”, „Арион” и др. От 1976 до 2007 г. е учител по математика, завеждащ катедра по математика, физика и информатика при експериментални училища към Академията на педагогическите науки на СССР. Автор е на много учебници и методически пособия по математика, на десетки статии и монографии по въпросите на образованието и възпитанието. Заслужил учител на Русия (1995 г.), кандидат на педагогическите науки (2004 г.). Вицепрезидент на Руската асоциация на учителите по математика (1986-2001 г.), депутат в три мандата на Московската Дума (1997-2009 г.), член на Президиума на федералния експертен съвет по образованието (2002-2006 г.), главен редактор на научно-методическите списания „Математика в школе” и „Математика для школьников” (от 2008 г.) и на електронното списание „Фрактал” (от 2012 г.), вицепрезидент на Руския ПЕН център (от 2014 г.), секретар на Съюза на писателите на Москва. Редактор-съставител е на антологии на съвременната руска поезия, излезли в Белгия, Франция, Канада и САЩ. Автор е на стихосбирките „Просто нет такого города Парижа” (1990 г.), „Потому что живу” (1992 г.), „Стихи” (1994 г.), „Естественный отбор” (1999 г.), „La salle d'attente/ Зал ожидания” (2002 г.),„Ежедневник” (2006 г.), „Моленбек. Палимпсест” (2007 г.), „Стихи” (2008 г.), „Линия отрыва” (2009 г.), „Избранное” (2010 г.), „Replique/Реплика” (2014 г.), „Когда заасфальтировали небо” (2014 г.), на книгите с проза и есеистика „Уроки и перемены” (1999 г.), „Вверх по лестнице, которой нет” (2001 г.), „Вкратце жизнь” (2015 г.) и др. Живее в Москва.