At dawn the jackal doesn’t feel how much he starves
Watches from knoll
The gloomy cavalry away
The time to mourn has come; the lord of world has gone,
Both young and old
Can’t hold back tears this fatal day.
The fairest of the fairest,
He was the moon, he was the sun
His land became a widow
In mourning gown…
He will be buried in a coffin made of jade
In empty waste
Where carrion thrills the jackal’s brain
And thousand horses’ hoofs will hide the way to grave
For dead man’s rest
Would never ever be profane.
The jackal will bark hoarsely
That the late ruler is his kin,
Same fangs, same blood, same meanness
The same old sin
This is a deceit that he was the magnanimous lord,
This is mere lie for he ruled at the point of the sword,
This is a deceit – I’m your king, only one on these lands,
Men turn into beasts when great power falls into their hands
This is a deceit.
And then the jackal will be cursed by pack of priests
And pointed pike
Will hit the traitor on the run
The king is ever-saint, and none of lowdown beasts
Will vilify
The man whose reign was like the sun
The king’s son bursts out laughing,
The heart of jackal beats within
Same fangs, same blood, same meanness
The same old sin
Oh wind, in these steppes you still blow
And still can’t forget the hoarse yawl
------------------
http://www.youtube.com/watch?v=EvhciyKzoaI
АРИЯ – Обман
В рассветный час шакал, о голоде забыв,
Следит с холма
За мрачной конницей вдали,
Сегодня черный день - владыка мира мертв,
И стар, и мал
Не могут слез сдержать своих.
Он добрый повелитель,
Он солнцем был и был луной
Империя осталась
Его вдовой
Он будет погребен в нефритовом гробу,
В степи пустой,
Где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему,
Чтоб плач людской
Сон мертвеца не осквернял.
Шакал пролает хрипло,
Что мертвый царь - ему родня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна
Это все обман, что он был самым добрым царем,
Это все неправда - он правил огнем и мечом,
Это все обман, я ваш царь, и один только я.
Люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это все обман.
Шаманы и жрецы шакала проклянут,
И на бегу
Пронзит предателя копье
Царь должен быть святым, и право не дано
Свергать зверью
С небес величие его.
А царский сын смеется,
Шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна.
Ветер, древний житель степной,
Помнит до сих пор хриплый вой