„ВЕСЛАМИ ЛОДКА МАШЕТ...”
Леонард Евгеньевич Данильцев (1931-1997 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
С ВЕСЛАТА СИ ЛОДКАТА СВИТКА
С веслата си лодката свитка,
под лодката бързей шурти
и рядко хей там маргаритка
любовни лъчи не върти.
Брегът е прекрасен и вечен,
и слънце, и въздух, гори;
добре ми е – аз съм човече,
което в картина се скри.
Ударения
С ВЕСЛАТА СИ ЛОДКАТА СВИТКА
С весла́та си ло́дката сви́тка,
под ло́дката бъ́рзей шурти́
и ря́дко хей та́м маргари́тка
любо́вни лъчи́ не върти́.
Брегъ́т е прекра́сен и ве́чен,
и слъ́нце, и въ́здух, гори́;
добре́ ми е – аз съм чове́че,
кое́то в карти́на се скри́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Леонард Данильцев
ВЕСЛАМИ ЛОДКА МАШЕТ...
Веслами лодка машет
под лодкой журчит вода
и редко какая ромашка
не тянет любви провода.
И берег прекрасен, и речка,
и солнце, и воздух, и лес;
и мне хорошо – человечку,
который в картину залез.
Леонард Данильцев
ВЕСЛАМИ ЧОВЕН МАХАЄ... (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Веслами човен махає,
Під човном дзюрчить вода,
І рідко ромашка буває,
Яка без любові дрота.
І берег прекрасний за річкою,
І сонце, й повітря, і ліс;
І добре мені – чоловічкові,
Який в цю картину заліз.
---------------
Руският поет, писател, художник и актьор Леонард Данилцев (Леонард Евгеньевич Данильцев) е роден на 26 май 1931 г. в Ленинград. Завършва театралния институт „Борис Шчукин” (1957 г.). Изявява се като актьор в театри в Южносахалинск, Дзержинск и Астрахан. Пише сценарии за телевизионни предавания. Работи като художник-оформител в Руската държавна библиотека (1964-1991 г.). Представя свои картини на общи и самостоятелни изложби. Посещава сбирките на литературната група СМОГ, до перестройката публикува поезия и проза само в самиздатски и емигрантски издания като „Ковчег”, „Новое русское слово”, „Поиски”, „Цирк Олимп” и др. Живее в Москва. Автор е на стихосбирките „Неведомый дом” (1990 г.) и „Стихи” (1996 г.). Умира през февруари 1997 г. в Москва. Много от стиховете и разказите му все още не са публикувани.