Октавио Пас
(1914-1998)
Два тела рядом -
две волны,
а ночь - океан.
Два тела рядом -
два камня,
а ночь - пустыня.
Два тела рядом -
два сплетённых корня
в ночной темноте.
Два тела рядом -
две навахи, высекающие
из темноты молнии.
Два тела рядом -
две звезды, перечеркивающие
пустоту неба.
Octavio Paz
(1914-1998)
Dos cuerpos
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces dos olas
Y la noche es oceano.
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces dos piedras
Y la noche desierto.
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces raices
En la noche enlazadas.
Dos cuerpos frente a frente
Son a veces navajas
Y la noche relampago.
Dos cuerpos frente a frente
Son dos astros que caen
En un cielo vacio.
Октавио Пас - мексиканский поэт, лауреат
Нобелевской премии по литературе (1990).