САРА ТИСДЕЙЛ
СОВЕТ ДЕВУШКЕ
Никто, кем стоит обладать,
Не может быть твоим лишь;
Ты это в сердце сохрани,
Рассерженная дорогуша;
Ведь это правда - камень твёрд и драгоценен,
Прижми к щеке его,
Пускай слезу твою осушит.
Ты как кристалл его храни,
Коль будешь одинока снова,
И пристально гляди в глубины камня ледяного.
Смотри, смотри, смотри - благословенье примешь:
Никто, кем стоит обладать,
Не может быть твоим лишь.
22.12.15
Примечание: это стихотворение является весьма странным для Сары Тисдейл, которая не прибегала к комбинированным текстам: полу-верлибр, полу-рифмованное стихотворение(современные русские поэты нередко использовали и используют этот приём).
Advice To A Girl - Poem by Sara Teasdale
No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.