*
Как ни жужжи, не выжмешь с тыквы мёд,
А дикобраз на шубу не пойдёт.
*
По шилу бить —
Себе вредить.
*
Вода к огню взаимно не стремится,
И ласточка на землю не садится.
*
Если день за днём да за камнем камень,
То в конце концов и горы не станет.
*
Когда одна нога не в ногу,
Спрямлять устанешь ты дорогу.
*
Тот, кто всю жизнь свою лишь только грязь и знает,
Чего страшится он, — земля ведь забирает?!
*
Мир — мошенник, дьявол сам
Вынести не смог обман.
*
Слово голову способно похвалою увенчать,
Или толстую верёвку головою увенчать.
*
Когда сомнение закралось в храм любви,
Не подавить его, хоть глыбой придави.
*
Если все мои проблемы разрешаются лишь в смерти,
То какой же смысл мне в жизни, и к чему все мысли эти?
*
Кто скоротать себе захочет путь,
Пусть в путь с собой возьмёт кого-нибудь.
*
Абу-ль-Каим Хасан ибн Ахмед Унсури (970/80–1039) — персидский поэт.
Выходец из Балха, впоследствии перебрался в Газни, где добился расположения султана Махмуда Газневи и получил звание царя поэтов (малек аи-шоара).
Автор 3 эпических поэм, две из которых не дошли до нас. Из лирики известны примерно 50 касыд, 10 газелей, 70 рубаи и одно кит’а. Творчество Унсури продолжает поэтические традиции Рудаки, однако для произведений Унсури характерна крайняя усложнённость форм.
Подстрочник:
Суфийская мудрость
Составитель В.В.Лавский