Скоро Новый год и я заранее поздравляю всех, кого посещает муза, а также их друзей и родных. Я продолжаю держаться мнения, что счастье - иллюзорно, поэтому желаю Вам Радости, большой и настоящей, и чтобы Вы никогда не познали боли и одиночества.
От себя дарю Вам этот стих на русском и его же перевод на англ.язык.
С Наступающим Всех!:))
ДРУГУ ПОЭТА
Поэта друг,
Не забывай
Его утешить в дни,
Когда недуг,
Когда печаль
Придут. И сохрани
Улыбку юности. И пусть
Не можешь нипочем
Познать ту грусть,
Что дышит в нем,
Его священный путь.
И пусть тебе уж не минуть
Упреков или слез,
Забытых снов
И тихих слов,
Далеких нежных грез.
Но знай, что до конца миров
Тебя он не предаст,
Теплом овеет среди льдов
И крылья сердцу даст.
В печали он узрит красу,
В слезах святой бальзам
И облечет тебя в строку,
Дух вверит твой стихам.
A POET’S FRIEND
If you were born
To be a friend
Of poet in disgrace,
Comfort him long
And never end
To keep a smile on face.
You’ll never know
His real woe,
You’ll never understand
The sacred way
He should obey
While searching fairy land.
It will be hard,
You will be tired
Of some reproach and tears,
And all his fears,
As if the spears,
Will tear you apart.
But he will never let you leave.
When all the hope is gone,
He’ll find some beauty in the grief,
You’ll never be forlorn.
He’ll keep your smile
Against all guile
And coldness of the earth.
He’s strong enough
To save your love,
Revive your soul in verse.