Офелия
Я знаю, ты действительно жила,
И это мне само собой понятно.
Нас познакомила похожая судьба,
Но только ты страдала больше.
Всё время жажда сладкого греха
Во взгляде глаз твоих горела.
Пусть не погубят нас с тобой слова,
Хотя их губы повторяют смело.
Солёный моря поцелуй зовёт
И манит в тёмные глубины.
Звучит лишь оскорбительный намёк,
Но Гамлет знал Лаертовы мотивы.
Первод с венгерского Лаймы Дебесюнене
Aronas Gaalas
Ofelija
Zinau, tu is tikruju gyvenai,
Ir tai tikrai savaime aisku.
Likimai musu klostes panasiai,
Kancia po tavo kuna vaiksto.
Tas nuodemes saldziosios troskulys
Dar tavo zvilgsnyj atsispiudi.
Te skambus zodziai mus neprazudys,
Nors lupos juos kartoja godziai.
Palietus jura buciniais suriais
Vis i tamsias gelmes viliojo.
Skambejo kalbos zodziais uzgauliais.
Tikslus Laertu Hamletas zinojo.
Vertimas is vengru kalbos Laima Debesiuniеne
Luulet Aron Gaal
Ophelia
Mina vaid tean, kuid sina elad l;bi t;elust
ja seejuba iseenesest teeb selgkes
et me pikkus on v;rdne t;epoolest
siiski sinus palju suurem on nukrus
Mu patte sa kompad
mu silmade peeglis p;;reldes
maigutad minu signaale
ent ei reastu need su huulil v;rsiridadeks
;ksnes meremaiku suudlusi s;nnib
neist, kui mu juurde ;htul sa poed...
Sellest elan. Muu on vaid "s;nad, s;nad, s;nad..."
Hamleti kahtlus, Laertese huvi
T;lkinud Tiiu Kokla
Стихи печатали в естонском журнале AKADEEMIA, в г. Тарту, в 2012 году в 7 номере
Аron Gaal
Ofelia
Eu doar stiu, dar tu traiesti real
si asta in sine explica
ca la statura suntem la fel
in tine totusi e mai mare suferinta.
Incerci pacatele mele,
in oglinda ochilor mei rotindu-se
gusta epitetele
dar nu se aduna in versuri in gura ta,
o sa fie doar saruturi cu gust de mare
din ele, cum langa mine te lipesti seara...
Din asta traiesc. Restul doar cuvant, cuvant, cuvant...
bunuiala hamletiana, interes laertesian.
Talmacire in limba romana Nicolae Eberlein si Vasile Dan
Стихотворению печатали в авторском сборнике "Infinitul 35 in clipe"
Издана в 2004 году, в г. Арад, в Румыние.
Издательство: EDITURA MIRADOR. ISBN: 973-8484-22-7