Внимая ужасам войны,
When I am seeing shocks of war,
При каждой новой жертве боя
With any sacrifice of battle
Мне жаль не друга, не жены,
I’m sorry not a wife and/or
Мне жаль не самого героя...
A friend or even hero’s fatal
Увы! утешится жена,
End. Then a wife will сalm become
И друга лучший друг забудет;
And the best friend will lose the hero;
Но где-то есть душа одна –
But there’s somewhere a soul some
Она до гроба помнить будет!
That will till death remember near
Средь лицемерных наших дел
All optional affairs of ours
И всякой пошлости и прозы
And all vulgarity and prose
Одни я в мире подсмотрел
I saw the only tears not once
Святые, искренние слезы –
That holy were and candid also. –
То слезы бедных матерей!
That were the poor mothers tears!
Им не забыть своих детей,
They won’t forget the children with
Погибших на кровавой ниве,
Their death on bloody field like weeping
Как не поднять плакучей иве
Trees could not raise their branches wilting
Своих поникнувших ветвей...
Of which irreparable is.