Энн Рутледж
Из меня, недостойной и неизвестной,
Вибрация музыки бессмертной;
"Со злобой ни к кому, и милосердием для всех."
Из меня прощение миллионов по отношению к миллионам,
И благосклонное лицо нации
Сияющее от справедливости и правды.
Я, Энн Рутледж, кто спит под этими сорняками,
Любимая при жизни Авраама Линкольна,
Преданная его словам, не через объединение,
Но через отделение.
Всегда расцветай, о Республика,
Из праха моей груди!
*
Контекст Второй Инаугурационной речи 1865, суббота, 4 марта 1865.
Неделя мокрой погоды, предшествующая второй инаугурации Линкольна вызвало на Пенсильвания-Авеню, море грязи и стоячей воды. Тысячи зрителей стояли в густой грязи у основания Капитолия для того, чтобы услышать Президента. Когда он стоял на Восточном Портике принимая исполнительную присягу, завершенный купол Капитолия над головой Президента был физическим напоминанием о решимости его Администрации на протяжении многих лет гражданской войны. Главный судья Соломон Чейз принимает присягу. А через чуть более месяца, Президент будет убит.
*
Anne Rutledge
Out of me unworthy and unknown
The vibrations of deathless music;
'With malice toward none, with charity for all.'
Out of me the forgiveness of millions toward millions,
And the beneficient face of a nation
Shining with justice and truth.
I am Anne Rutledge who sleep beneath these weeds,
Beloved in life of Abraham Lincoln,
Wedded to him, not through union,
But through separation.
Bloom forever, O Republic,
From the dust of my bosom!
*
Abraham Lincoln
Second Inaugural address 1865, Saturday, March 4, 1865
Context
Weeks of wet weather preceding Lincoln's second inauguration had caused Pennsylvania Avenue to become a sea of mud and standing water. Thousands of spectators stood in thick mud at the Capitol grounds to hear the President. As he stood on the East Portico to take the executive oath, the completed Capitol dome over the President's head was a physical reminder of the resolve of his Administration throughout the years of civil war. Chief Justice Salmon Chase administered the oath of office. In little more than a month, the President would be assassinated.