СЕСИЛ ДЕЙ-ЛЬЮИС
(1904-1972)
Малыш, успокойся!
Ты, бедный, продрог.
Твою колыбельку
отдали в залог.
Безмолвные звезды
Глядят с облаков,
Как дремлет в лачужке
Наследник Веков.
Сопит себе в ноздри,
Забыт всеми Он:
Когда нет кормежки,
То лучшее - сон.
В рыданиях мама,
Хлеб папы - гроши,
И шиллинг в неделю -
Вся ценность души.
опуб. 1935/ пер. 2016
CECIL DAY-LEWIS
(1904-1972)
A Carol
Oh hush thee, my baby,
Thy cradle's in pawn:
No blankets to cover thee
Cold and forlorn.
The stars in the bright sky
Look down and are dumb
At the heir of the ages
Asleep in a slum.
The hooters are blowing,
No heed let him take;
When baby is hungry
'Tis best not to wake.
Thy mother is crying,
Thy dad's on the dole:
Two shillings a week is
The price of a soul.
c. 1935