Мария Плет
СРОЧНОЕ ДЕЛО
— Мне к шефу вашему. Он тут?
Обязан срочно, сей момент
По вызову явиться в суд.
Вот, между прочим, документ.
— Надолго?
— Судя по всему,
На год... коль повезёт ему.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/12/03/1875
***
Марія Плет
ТЕРМІНОВА СПРАВА
— На місці шеф? Скажіть тоді
Де кабінет? Пройти куди?
Йому ось виклик до судді —
Я припис цей приніс сюди.
— Ну і надовго це, скажіть?
— На рік чи два — як пощастить...
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/12/03/1875