Эквиритмический перевод песни "Memories Are Made of This" американского певца Дина Мартина (Dean Martin) с альбома "Hey, Brother, Pour the Wine" (1964)
С 8 января 1956 песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 5 недель.
С 11 февраля 1956 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель
Песню американского фолк-трио The Easy Riders ("Везунчики") первыми записали певица Минди Карсон (Mindy Carson) и оркестр Рэя Кониффа (Ray Conniff) в 1956 году, но хитом она стала в исполнении Дина Мартина в сопровождение трио авторов. Дин Мартин (Dean Paul Martin, наст. имя Dino Paul Crocetti) родился в 1917 году в американской итальянской семье и после окончания школы занимался обычным для околомафиозного окружения делами: был крупье в подпольном казино, бутлегером, букмекером, профессионально играл в блэкджек и стал профессиональным боксёром. В конце 40-х он ушёл из спорта и стал выступать с оркестрами, взяв псевдоним Дино Мартини по имени известного тенора Метрополитен-оперы, Нино Мартини. В 1943 году он переехал в Нью-Йорк, где познакомился с Фрэнком Синатрой, и начал вести радиопередачу "Песни Дина Мартина", в которой исполнял по 4 песни, что вскоре сделало его известным певцом. В 1946 году в дуэте с комиком Джерри Льюисом (Jerry Lewis) Мартин стал выступать на сцене и сниматься в комедийных фильмах, приобретя огромную популярность. В 1956 году дуэт распался, и начало его сольной карьеры ознаменовал выход песни "Memories Are Made of This", возглавившей хит-парады многих стран. За всю жизнь он записал 600 песен, но только эта и "Everybody Loves Somebody" (http://www.stihi.ru/2014/08/15/6707), вытеснившая с верхней строчки мериканского хит-парада "A Hard Day's Night" (http://www.stihi.ru/2014/04/17/1127) Битлз в 1964 году, добрались до вершины чартов. В 60-х он с Фрэнком Синатрой и Сэмми Дэвисом-младшим возглавил "Крысиную стаю" - группу артистов-гедонистов, провозгласивших "облегчение скуки и защиту независимости, восхищение самими собой и безразличие к другим", прославившуюся своими спектаклями в Лас-Вегасе и фильмом "Одиннадцать друзей Оушена" (1960). С 1965 по 1984 годы Мартин вёл свою передачу на телевидении, а в 1985 году вышел последний сингл Дина Мартина "Since I Met You Baby" ("С тех пор, как я тебя встретил"), клип на который сделал его младший сын Риччи. Умер Дин Мартин в 1995 году от рака лёгких.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mv9PSkNkUfs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=w9x_QuOgRis (На ТВ 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=FnDGYDqEiLo (Минди Карсон 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=th-ArnykRCE (Рэй Конифф 1956)
(плеер)
ИЗ НИХ ПАМЯТЬ СОСТОИТ
(перевод Евгения Соловьева)
(Сладки воспоминания
Не сбросишь те воспоминания)
Взяв свежайший поцелуй.
Ночь добавь, запанируй.
Двух губ тепло,
Добро и зло -
Из них память состоит.
Не забудь лучи луны.
Влей мечты и следом сны.
Он и она,
Глоток вина -
Из них память состоит.
Добавь венчальный звон,
Один влюблённых дом,
Трёх деток для аромата.
Мешать всё много дней,
Чтоб стал их вкус сильней.
Мечты начнёшь смаковать ты.
Нас с Небес благослови,
Всё подав с соусом любви.
Муж и жена,
Любовь одна.
Из них память состоит.
Из них память состоит.
--------------------------------
MEMORIES ARE MADE OF THIS
(Terry Gilkyson, Richard Dehr, and Frank Miller )
(Sweet, sweet memories you gave-a me
You can't beat the memories you gave-a me)
Take one fresh and tender kiss
Add one stolen night of bliss
One girl, one boy
Some grief, some joy
Memories are made of this
Don't forget a small moonbeam
Fold in lightly with a dream
Your lips and mine
Two sips of wine
Memories are made of this
Then add the wedding bells
One house where lovers dwell
Three little kids for the flavor
Stir carefully through the days
See how the flavor stays
These are the dreams you will savor
With His blessings from above
Serve it generously with love
One man, one wife
One love through life
Memories are made of this
Memories are made of this