http:///youtu.be/Z1_qtP5JU8Q
Перевод песни Dear Diary британской группы The Moody
Blues с альбома On The Threshold Of A Dream (1969)
ДНЕВНИК МОЙ
Дневник мой, что за день то был?
Дневник мой, я как во сне бродил.
Поздно я встал - опозданью виной.
Так, ради Бога, случилось что со мной?
Легко я пишу Вам, дневник мой.
Холод свищет за дверьми.
Со счёта сбился я с людьми.
Все спешат - без смысла возня,
Не заметят такого, как я.
Легко я пишу Вам, дневник мой.
Не понять им, играя,
Что играют и игры той суть и смысл.
Всё же каждый из них делал то, что мог.
Прими же, с поклоном, дневник мой.
Кончаю. Завтра будет тот же ад?
Я знаю - никто не виноват.
Коль слепы они, увидят когда?
Лучше б было для них видеть всегда.
Уверен. Пишу Вам, дневник мой.
Дневник мой, холодно опять,
Но попозже солнце вышло.
И я вышел и пошёл
Смотреть по магазинам,
Но не увидел ничего хорошего
И вот ничего не купил.
Теперь я знаю, что написать:
Прекрасный был день.
Водородную бомбу кто-то взорвал,
Но не знаю я, кто он...
Dear Diary
Dear diary, what a day it's been.
Dear diary, it's been just like a dream.
Woke up too late. Wasn't where I should have been.
For goodness sake what's happening to me.
Write lightly, yours truly, dear diary.
It was cold outside my door.
So many people by the score.
Rushing around so senselessly.
They don't notice there's people like me.
Write lightly, yours truly, dear diary.
They don't know what they're playing.
Oh and They've no way of knowing what the game is.
Still they carry on doing what they can.
Outside me, and politely, dear diary.
It's over. Will tomorrow be the same?
I know that they're really not to blame.
If they wern't so blind then surely they'd see.
There's a much better way for them to be.
Inside me, yours truly, dear diary.
Dear Diary, it was cold today.
But the sun came out later,
so I went out and strolled about
lookin' at the shops.
Didn't really see anything I liked,
so I didn't buy anything.
Oh, now I know I posted a letter.
Been quite a nice day.
Somebody exploded an H-bomb today.
But it wasn't anyone I knew.