Любовь, как меч,
Как с горных круч ручей,
Сердца и камень их пронзала.
Теперь как это выглядело бы в традиционном Хокку:-
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Твёрдости сердца.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Я камень сердца.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
И камень крушит.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Сердце я рушит.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Пронзает меня.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Меня пронзает.
Моему уму, ближе традиционное Хокку, а вот душе, ближе всё таки в стиле Хокку.
А там, каждый решает для себя, сам!