Эквиритмический перевод песни "I Can't Begin to Tell You" американского певца Бинга Кросби (Bing Crosby) и оркестра Кармена Кавалларо (Carmen Cavallaro) с пластинки 1945 года.
С 13 января 1946 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Песню в фильме "Сёстры Долли" ("The Dolly Sisters" 1945) исполнили сыгравшие главные роли Джон Пэйн (John Payne) и Бетти Грейбл (Betty Grable), но одновременно с выходом фильма её записал Бинг Кросби (Bing Crosby) с оркестром Кармена Кавалларо (Carmen Cavallaro) и возглавил хит-парад, несмотря на то, что следом вышла версия Бетти Грейбл с оркестром Харри Джеймса (Harry James), добравшаяся только до 9-й строчки чарта, а строчку выше занимала та же песня в исполнении Энди Расселла (Andy Russell). Кармен Кавалларо, прозванный "Поэтом фортепиано", создал свой оркестр в 1939 году и вокалистом у него некоторое время был Гай Митчелл (http://www.stihi.ru/2013/09/19/5192). Наиболее известные записи Кавалларо - это его поп-аранжировка "Полонеза" Фредерика Шопена и сингл-миллионник "Sukiyaki" (http://www.stihi.ru/2013/06/13/1048) 1963 года. За работу в кино он удостоился Звезды на Аллее Славы в Голливуде.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=E7TkRmHKl5I (С пластинки)
http://www.youtube.com/watch?v=TTqmmfeeTAM (Джон Пейн в фильме "Сёстры Долли" 1946)
http://www.youtube.com/watch?v=JhJw4san8XE (Бетти Грейбл и Джон Пэйн)
http://www.youtube.com/watch?v=ch8EJoj7VNg (Бетти Грейбл)
(плеер)
Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я не могу сказать, как
Важна ты для меня.
Мир рухнет, если мы порвём с тобой.
Я не могу сказать, как
Быть мог бы счастлив я.
Когда б себя излить мог как любой.
Я без тебя слагаю
Красивейшую речь,
Но при тебе слова никак
Из сердца не извлечь.
Прекраснейшие фразы
На свете собери.
Представь, что их я говорю тебе.
Я без тебя слагаю
Красивейшую речь,
Но при тебе слова никак
Из сердца не извлечь.
Прекраснейшие фразы
На свете собери.
Представь, что их я говорю тебе.
---------------------------------------------------
I CAN'T BEGIN TO TELL YOU
(James V. Monaco, Mack Gordon)
I can't begin to tell you
How much you mean to me
My world would end if ever we were through
I can't begin to tell you
How happy I would be
If I could speak my mind like others do
I make such pretty speeches
Whenever we're apart
But when you're near the words I choose
Refuse to leave my heart
So take the sweetest phrases
The world has ever known
And make believe I've said them all to you
I make such pretty speeches
Whenever we're apart
But when you're near the words I choose
Refuse to leave my heart
So take the sweetest phrases
The world has ever known
And make believe I've said them all to you